1
00:00:24,657 --> 00:00:27,687
♪ Kusagil

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,225
♪ mere taga

3
00:00:30,231 --> 00:00:31,561
♪ kuskil

4
00:00:31,565 --> 00:00:35,325
♪ ootab mind

5
00:00:35,336 --> 00:00:39,906
♪ mu väljavalitu seisab
kuldsetel liivadel ♪

6
00:00:39,907 --> 00:00:42,537
♪ Ja jälgib laevu

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,912
♪ see sõidab

8
00:00:45,913 --> 00:00:49,049
♪ kuskil

9
00:00:49,050 --> 00:00:51,550
♪ mere taga

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,022
♪ ta on seal,
jälgib mind ♪

11
00:00:56,023 --> 00:01:01,093
♪ Kui ma saaksin lennata
nagu linnud kõrgel ♪

12
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
♪ Siis otse
tema kätele ♪

13
00:01:03,097 --> 00:01:06,866
♪ Ma läheksin purjetama

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,897
♪ see on kaugel

15
00:01:09,904 --> 00:01:12,439
♪ kaugemale kui täht

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,377
♪ see on lähedal
väljaspool kuud ♪

17
00:01:17,378 --> 00:01:20,346
♪ Ma tean

18
00:01:20,347 --> 00:01:23,116
♪ väljaspool kahtlust

19
00:01:23,117 --> 00:01:28,247
♪ mu süda teeb
vii mind varsti sinna ♪

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,915
♪ Kohtume

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,385
♪ kaldast kaugemale

22
00:01:33,394 --> 00:01:38,198
♪ me suudleme
täpselt nagu enne ♪

23
00:01:38,199 --> 00:01:42,769
♪ Oleme õnnelikud
mere taga ♪

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,100
♪ Ja mitte kunagi enam

25
00:01:45,106 --> 00:01:48,836
♪ Ma lähen purjetama

26
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
[Judy]
Rommel.

27
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
Walkie-walkie.

28
00:02:20,773 --> 00:02:24,110
♪ Ma tean

29
00:02:24,111 --> 00:02:26,579
♪ kahtlemata, uh

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,248
♪ mu süda

31
00:02:28,249 --> 00:02:32,118
♪ juhatab mind varsti sinna

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,749
♪ me kohtume,
Ma tean, et me kohtume ♪

33
00:02:34,755 --> 00:02:36,855
♪ Kaldast kaugemale

34
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
♪ me suudleme

35
00:02:38,292 --> 00:02:42,162
♪ täpselt nagu varem

36
00:02:42,163 --> 00:02:46,699
♪ oleme õnnelikud
mere taga ♪

37
00:02:46,700 --> 00:02:48,930
♪ Ja mitte kunagi enam

38
00:02:48,936 --> 00:02:54,266
♪ Ma lähen purjetama

39
00:02:54,275 --> 00:02:58,275
♪ ära enam purjeta

40
00:02:58,279 --> 00:03:01,447
♪ nii kaua, purjetab

41
00:03:01,448 --> 00:03:07,118
♪ hüvasti, purjetamine

42
00:03:07,121 --> 00:03:10,821
[rehvid krigisevad]

43
00:03:10,824 --> 00:03:12,124
jerk!

44
00:03:12,126 --> 00:03:14,356
Hei, kallis, see olen mina.

45
00:03:14,361 --> 00:03:16,461
Mõtlesin, et lähen sisse.

46
00:03:16,463 --> 00:03:18,303
Nad ei keera meie telefoni
homseni,

47
00:03:18,304 --> 00:03:21,968
Ja ma lihtsalt tahtsin
öelda... ah-hoo!

48
00:03:21,969 --> 00:03:25,038
Mmm. Head ööd.

49
00:03:25,039 --> 00:03:26,569
[valvur] okei, poiss, sul on
üks telefonikõne.

50
00:03:26,574 --> 00:03:28,041
See on see.

51
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
Tee see lühikeseks.

52
00:03:29,910 --> 00:03:34,410
See on maksumaksja raha
sa kulutad.

53
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Noh, sõitke ettevaatlikult.

54
00:03:36,483 --> 00:03:38,053
<i>Ütle oma õele, et ütlesin tere.</i>

55
00:03:38,054 --> 00:03:39,586
[muigab]

56
00:03:39,587 --> 00:03:40,587
Jah, sina ka.

57
00:04:06,713 --> 00:04:08,781
Mis lahti, poiss?

58
00:04:08,782 --> 00:04:09,782
Kas teil pole kellegagi rääkida?

59
00:04:43,383 --> 00:04:45,983
Kas me võtame selle kõige vastu?

60
00:04:45,986 --> 00:04:48,586
Üks hiiglaslik kombinatsioon
kõigega peal.

61
00:04:48,589 --> 00:04:51,557
Paar karastusjooki...

62
00:04:51,558 --> 00:04:54,458
Oled sa kindel, et sa õlut tuua ei saa?

63
00:04:54,461 --> 00:04:59,098
Sest ma saaksin
kasuta tõesti õlut.

64
00:04:59,099 --> 00:05:05,269
Hei, mees, mis sellest
minu telefonikõne?

65
00:05:05,272 --> 00:05:08,141
See näeb välja nagu bob
ja Rita Beeson on kodus.

66
00:05:08,142 --> 00:05:09,472
[Phil] ilmselt lihtsalt
sai täna sisse.

67
00:05:09,476 --> 00:05:11,776
Lähme alla ja ütleme tere.

68
00:05:11,779 --> 00:05:16,009
See on hea mõte.

69
00:05:16,016 --> 00:05:19,816
Rommel.

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
[Phil] tule siia, poiss. Tule nüüd.

71
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
Kallis?

72
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Jah.

73
00:05:34,768 --> 00:05:36,298
Sa ei arva
need olid Bob ja Rita

74
00:05:36,303 --> 00:05:38,203
See oleks meist peaaegu üle sõitnud, eks?

75
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Vean kihla, et see oli Christy
või Bobby Jr.

76
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Kumb lõpetas sel aastal?

77
00:05:42,843 --> 00:05:45,111
Ma ei mäleta kunagi
kes on vanem.

78
00:05:45,112 --> 00:05:47,947
Ah?

79
00:05:47,948 --> 00:05:51,117
Oh issand.

80
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
Seal on must mees
Beesonite elutuba.

81
00:05:53,189 --> 00:05:56,287
Vaata.

82
00:05:56,290 --> 00:05:59,890
Ta varastab stereo.

83
00:05:59,893 --> 00:06:01,527
Rommel! Rommel!

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Judy!
Tule siia.

85
00:06:03,397 --> 00:06:11,197
Rommel! Rommel!

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,835
Rommel!

87
00:06:12,840 --> 00:06:13,810
Me ei saa Rommelist lahkuda.

88
00:06:13,811 --> 00:06:19,377
Rommel!

89
00:06:19,380 --> 00:06:21,880
[haukumine]

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,882
Ta võtab kõik.

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Peame politsei kutsuma.

92
00:06:25,886 --> 00:06:28,086
Pagana viis
suve alustamiseks.

93
00:06:28,088 --> 00:06:29,818
[politseiraadio]
<i>teema on mees, must,</i>

94
00:06:29,823 --> 00:06:31,543
Ja tuleb arvestada
<i>relvastatud ja ohtlik.</i>

95
00:06:43,903 --> 00:06:44,903
[sireenid helisevad]

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,088
Mida sa teed?

97
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
Otsin oma teisi prille.

98
00:07:03,524 --> 00:07:10,396
Ei, ma mõtlen, kuhu sa lähed?

99
00:07:10,397 --> 00:07:11,757
Vaata.

100
00:07:11,765 --> 00:07:13,695
Sa ei saa sinna alla minna.

101
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Sa ei tea, mis saab
juhtub siis, kui nad selle mehe arreteerivad.

102
00:07:15,803 --> 00:07:17,903
Phil, sa oled ainult advokaat.

103
00:07:17,905 --> 00:07:20,435
[uks sulgub]

104
00:07:20,441 --> 00:07:23,609
Rommel, kus su rihm on?

105
00:07:23,610 --> 00:07:31,780
[mängib klassikalist muusikat]

106
00:07:31,785 --> 00:07:32,645
[Phil]
mis?, vaata.

107
00:07:32,653 --> 00:07:35,288
Politsei on kohal.

108
00:07:35,289 --> 00:07:41,459
See oli kiire.
Ahjaa. Ahjaa.

109
00:07:41,462 --> 00:07:42,792
Oh!

110
00:07:42,796 --> 00:07:47,926
Kurat.

111
00:07:47,935 --> 00:07:48,795
Kas võtad taskulambi

112
00:07:48,802 --> 00:07:49,602
Minu silmist väljas?

113
00:07:49,603 --> 00:07:51,170
vabandust.

114
00:07:51,171 --> 00:07:56,409
Palun astuge autost eemale.

115
00:07:56,410 --> 00:07:58,610
Teie, inimesed, kavatsete
tuleb ala vabastada.

116
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Meil on siin probleeme.

117
00:08:00,483 --> 00:08:01,981
Meie oleme need, kes teile helistasid.

118
00:08:01,982 --> 00:08:04,082
Ohvitser, kõik on korras.

119
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
Mu abikaasa on jurist.

120
00:08:05,986 --> 00:08:08,016
Jah, proua.
Jah.

121
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Härra, vabandage.

122
00:08:09,923 --> 00:08:13,326
Oh, kindlasti.

123
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Pealik, see paar
siinsamas

124
00:08:16,497 --> 00:08:19,127
Kas inimesed, kes helistasid
veidi aega tagasi.

125
00:08:19,132 --> 00:08:20,102
Mis on nende nimed?

126
00:08:20,103 --> 00:08:21,630
ma ei tea.

127
00:08:21,635 --> 00:08:23,125
Kas sa ei saanud nende nimesid?

128
00:08:23,136 --> 00:08:23,996
Õhtu.

129
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
[Judy]
tere.

130
00:08:25,005 --> 00:08:26,665
Pealik Tolliver.

131
00:08:26,673 --> 00:08:28,643
Teie olete inimesed
kes sellest teatas?

132
00:08:28,644 --> 00:08:29,772
Phil Gillman.

133
00:08:29,776 --> 00:08:31,106
Kuidas läheb?

134
00:08:31,111 --> 00:08:32,778
Jah, tegime.

135
00:08:32,779 --> 00:08:35,379
Judy Gillman.
Helistasime kohe.

136
00:08:35,382 --> 00:08:36,882
Kas sa nägid kedagi majas?

137
00:08:36,884 --> 00:08:38,818
Mida ta tegi?

138
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
Uskuge mind, pealik Tolliver,

139
00:08:40,554 --> 00:08:42,654
Ma ei ole rassist, võin küll
kinnitan teile,

140
00:08:42,656 --> 00:08:45,116
Aga kui sa näed musta meest
sellel saarel

141
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Käed täis
stereoseadmetest,

142
00:08:47,628 --> 00:08:50,796
Sa tead kuradi hästi ja hästi
mida ta teeb.

143
00:08:50,797 --> 00:08:52,327
Kas sa tead, kellele see maja kuulub?

144
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
Bob ja Rita Beeson.

145
00:08:53,734 --> 00:08:56,302
Väga toredad inimesed.

146
00:08:56,303 --> 00:08:58,003
Kas olete neid täna õhtul näinud?

147
00:08:58,005 --> 00:08:59,535
Räägi talle autost.

148
00:08:59,540 --> 00:09:01,140
Oh, jah. Jah.

149
00:09:01,141 --> 00:09:02,541
Üks lastest...

150
00:09:02,543 --> 00:09:03,383
Me ei tea, milline.

151
00:09:03,384 --> 00:09:04,837
Kohe tabas meid

152
00:09:04,845 --> 00:09:06,475
Sel ajal kui me koeraga jalutasime.

153
00:09:06,480 --> 00:09:07,750
Nad just said
auto lõpetamiseks.

154
00:09:07,751 --> 00:09:09,178
Teate, kuidas lastel läheb.

155
00:09:09,182 --> 00:09:10,882
Näeme autot sissesõiduteel,

156
00:09:10,884 --> 00:09:18,257
Nii et loomulikult eeldame
et lapsed on...

157
00:09:18,258 --> 00:09:27,398
Pantvangid.

158
00:09:27,401 --> 00:09:30,071
Olgu, too Riley koos välja
tema peaks-kuus ja ulatus.

159
00:09:30,072 --> 00:09:33,770
Vau. Vau.

160
00:09:33,774 --> 00:09:35,444
Ja ma tahan soomusvesti
kõigile,

161
00:09:35,445 --> 00:09:41,447
Ja ma tahan, et nad seda kannaksid.

162
00:09:41,448 --> 00:09:43,178
Ma tahan teid tänada, inimesed

163
00:09:43,183 --> 00:09:45,051
Teie abi eest täna õhtul.

164
00:09:45,052 --> 00:09:47,787
Tegime ainult seda, mida keegi tegi
see saar oleks seda teinud.

165
00:09:47,788 --> 00:09:49,248
Ma arvan, et kõige parem oleks, kui
lähed tagasi oma majja.

166
00:09:49,256 --> 00:09:51,016
Mul on siin töö.

167
00:09:51,024 --> 00:09:54,594
Kas pole midagi muud
saame aidata?

168
00:09:54,595 --> 00:09:57,025
Noh, tegelikult, uh,

169
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
Sa võiksid mind sel sügisel meeles pidada.

170
00:10:08,474 --> 00:10:10,112
[politseinik]
kui me lihtsalt paigale jääme,

171
00:10:10,113 --> 00:10:11,740
Ta võib sellesse autosse istuda

172
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Ja proovige edasi sõita
sealt välja.

173
00:10:14,114 --> 00:10:17,783
Meil on seal pantvangid.

174
00:10:17,784 --> 00:10:23,222
Mida sa kavatsed teha, pealik?

175
00:10:23,223 --> 00:10:29,629
Valimisaastal?

176
00:10:29,630 --> 00:10:31,800
Sa oled täna õhtul hulluks läinud.
Sa tõesti oled.

177
00:10:31,801 --> 00:10:35,768
Nii palju põnevust teile, ah?

178
00:10:35,769 --> 00:10:36,999
Vabandage.
Kas saate mulle öelda

179
00:10:37,004 --> 00:10:38,174
Kus on vana maatee?

180
00:10:38,175 --> 00:10:40,006
Tundub, et olen eksinud.

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,137
Sa oled vanal maateel.

182
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
ma olen?

183
00:10:42,909 --> 00:10:45,639
Sa pole ju politseinik?

184
00:10:45,646 --> 00:10:47,806
Mul on uudishimulik komme

185
00:10:47,814 --> 00:10:50,124
Teatud jälgimisest
raadiosagedused.

186
00:10:50,125 --> 00:10:52,677
Sa oled reporter.

187
00:10:52,686 --> 00:10:54,926
Olgu, härrased, teie kõik
tea mis olukord on.

188
00:11:06,165 --> 00:11:11,195
Ööoperatsioonid, pealik.

189
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Kas teil on küsimusi?

190
00:11:12,873 --> 00:11:14,273
Mis teie nimed on?

191
00:11:14,274 --> 00:11:15,541
<i>Gillman.</i>

192
00:11:15,542 --> 00:11:18,377
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

193
00:11:18,378 --> 00:11:21,778
<i>Ja Judy "J."</i>

194
00:11:21,782 --> 00:11:24,216
Räägi, mis juhtus.

195
00:11:24,217 --> 00:11:26,277
Noh,
<i>seal oli see mees-</i> -

196
00:11:26,286 --> 00:11:27,286
<i>See oli must mees.</i>

197
00:12:10,029 --> 00:12:11,097
Mis selles...

198
00:12:11,098 --> 00:12:13,928
Hea...

199
00:12:13,934 --> 00:12:20,873
[autoalarm kostab]

200
00:12:20,874 --> 00:12:27,012
Kurat küll.

201
00:12:27,013 --> 00:12:28,353
Oh, suurepärane.

202
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
[politseinik]
Ma näen teda.

203
00:12:45,699 --> 00:12:54,739
Ta tuleb välja.
Võta nüüd rahulikult.

204
00:12:54,741 --> 00:12:55,771
Hei, koer.

205
00:13:13,325 --> 00:13:15,825
Külmutage! Politsei!
Viska relv maha!

206
00:13:15,829 --> 00:13:16,899
Tahad autot?

207
00:13:16,900 --> 00:13:18,227
Pane maha!

208
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Olgu, okei, nad on üleval.

209
00:13:19,933 --> 00:13:21,233
[summutatud]
politsei.

210
00:13:21,234 --> 00:13:22,468
Viska relv maha!

211
00:13:22,469 --> 00:13:23,769
Mida?

212
00:13:23,770 --> 00:13:25,738
Politsei...

213
00:13:25,739 --> 00:13:26,809
Politsei!
Te olete vahi all!

214
00:13:26,810 --> 00:13:28,107
Viska maha!

215
00:13:28,108 --> 00:13:30,238
Ma ei kuule sind!

216
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Las ma lülitan äratuse välja!

217
00:13:32,245 --> 00:13:35,605
Aah!

218
00:13:35,615 --> 00:13:38,115
Oh! Oh!

219
00:13:38,118 --> 00:13:42,788
Oh!

220
00:13:42,789 --> 00:13:46,019
Aah!

221
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
Donnie! Donnie!

222
00:13:48,628 --> 00:13:51,028
Oh issand.

223
00:13:51,031 --> 00:13:55,167
Oh, kurat.

224
00:13:55,168 --> 00:14:02,938
Riley!
Hoidke oma tuld.

225
00:14:02,943 --> 00:14:06,212
Hoidke oma tuld.
Hoidke oma tuld.

226
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
[Tolliver]
<i>hoia tuld.</i>

227
00:14:18,290 --> 00:14:21,026
[alarm peatub]

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Donnie!

229
00:14:30,803 --> 00:14:31,973
[alarmi helid]

230
00:14:43,749 --> 00:14:45,219
[alarm aeglustub ja peatub]

231
00:14:45,220 --> 00:14:46,578
[Tolliver]
Donnie!

232
00:14:46,586 --> 00:14:47,586
Tule siia!

233
00:15:00,065 --> 00:15:02,325
Mida sa teed?

234
00:15:02,335 --> 00:15:04,495
Autoalarm andis
minu positsioon eemal.

235
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Sa avasid tule.

236
00:15:06,106 --> 00:15:07,106
Tal oli relv, pealik.

237
00:15:07,107 --> 00:15:08,767
Ma ei näinud relva.

238
00:15:08,775 --> 00:15:10,675
ma ütlen sulle.
Mehel oli relv.

239
00:15:10,677 --> 00:15:13,277
See nägi välja nagu
9-millimeetrine.

240
00:15:13,280 --> 00:15:15,580
Ma nägin seda, pealik. Ta oli
hoides seda käes.

241
00:15:15,582 --> 00:15:23,122
Osutas asjale otse minu poole.

242
00:15:23,123 --> 00:15:26,223
Seal ta on!

243
00:15:26,226 --> 00:15:27,886
Pange see ära.

244
00:15:27,894 --> 00:15:30,930
Lõpetage ära!
Lõpetage tema pihta tulistamine.

245
00:15:30,931 --> 00:15:31,931
Tulge alla.

246
00:15:48,714 --> 00:15:50,883
Olgu, Stan ja krahv,
minna kõrvale,

247
00:15:50,884 --> 00:15:52,954
Ja üks teist hoiab
silm seljal.

248
00:15:52,955 --> 00:15:57,823
Riley, jää paigale.

249
00:15:57,824 --> 00:15:59,792
Donnie, sa tule minuga.

250
00:15:59,793 --> 00:16:02,127
Vaata...

251
00:16:02,128 --> 00:16:06,758
Ta lülitab tuled välja.

252
00:16:06,766 --> 00:16:10,066
Nüüd oleme sellesse astunud.

253
00:16:10,070 --> 00:16:12,938
Nüüd peame muretsema
pantvangide kohta.

254
00:16:12,939 --> 00:16:15,908
[reporter] pakkige see kokku.
Lähme sinna alla.

255
00:16:15,909 --> 00:16:17,609
Kas me saame sinuga kaasa minna?

256
00:16:17,610 --> 00:16:19,080
Me teeme praktiliselt kampaaniat

257
00:16:19,081 --> 00:16:20,979
Politseiülema jaoks.

258
00:16:20,981 --> 00:16:22,151
Oleme suured toetajad.

259
00:16:22,152 --> 00:16:23,608
Mmm. Kui suur?

260
00:16:23,616 --> 00:16:25,916
Väga suur.

261
00:16:25,919 --> 00:16:27,449
Hea küll, ma tahan sind
sarvele saada

262
00:16:27,454 --> 00:16:29,023
Hävitavale telefonifirmale

263
00:16:29,024 --> 00:16:30,789
Ja hankige otseliin
majja sisse.

264
00:16:30,790 --> 00:16:32,320
Ma ei taha muid kõnesid
sinna sisse või sealt välja minnes,

265
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Kas saate aru?

266
00:16:33,293 --> 00:16:34,460
Olen selge.

267
00:16:34,461 --> 00:16:35,631
Võib-olla kui meil veab,

268
00:16:35,632 --> 00:16:37,428
Ma mõtlen tõelist õnne,

269
00:16:37,430 --> 00:16:38,800
Me võime selle mehega rääkida
sealt välja

270
00:16:38,801 --> 00:16:43,836
Enne kui ta kellelegi haiget teeb.

271
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
Pühkige see mustus näost ära.

272
00:16:45,005 --> 00:16:50,035
Sa oled politseinik.

273
00:16:50,043 --> 00:16:51,210
Tere, pealik.

274
00:16:51,211 --> 00:16:53,779
Waldo järv.

275
00:16:53,780 --> 00:16:55,610
Sa oled seda kuulanud
sinu raadio jälle?

276
00:16:55,615 --> 00:16:56,945
[Judy]
tere.

277
00:16:56,950 --> 00:16:59,380
Tere, pealik Tolliver.

278
00:16:59,386 --> 00:17:07,656
Jah.

279
00:17:07,660 --> 00:17:10,190
Me ei tea, kui palju perekondi
liikmed on majas.

280
00:17:10,196 --> 00:17:12,296
Arvame, et üks lastest.

281
00:17:12,298 --> 00:17:14,998
Meiegi usume
et tal oli relv.

282
00:17:15,001 --> 00:17:17,901
Pealik, ütleb telefonifirma

283
00:17:17,904 --> 00:17:18,974
Nad saavad meid
rida majja

284
00:17:18,975 --> 00:17:20,472
Mõne minuti pärast.

285
00:17:20,473 --> 00:17:23,073
Hea. Hea töö.

286
00:17:23,076 --> 00:17:24,636
<i>Vabandust. Kus ma olin?</i>

287
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Tal oli relv.

288
00:17:26,846 --> 00:17:29,406
Tal oli relv.
<i>Tal oli relv. Jah.</i>

289
00:17:29,416 --> 00:17:31,716
9-millimeetrine.

290
00:17:31,718 --> 00:17:38,488
[telefon heliseb]

291
00:17:38,491 --> 00:17:43,529
[sõrmus]

292
00:17:43,530 --> 00:17:47,866
[sõrmus]

293
00:17:47,867 --> 00:17:49,067
Võib-olla veritses ta surnuks, pealik.

294
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
[masin]
<i>tere, me ei ole praegu kodus,</i>

295
00:18:00,914 --> 00:18:02,282
Aga kui sa lahkud
<i>teie nimi, number</i>

296
00:18:02,283 --> 00:18:03,112
Ja lühike sõnum,
tuleme tagasi...

297
00:18:03,116 --> 00:18:04,416
Tere?

298
00:18:04,417 --> 00:18:05,217
[Andrew]
tere?

299
00:18:05,218 --> 00:18:06,448
Kes see on?

300
00:18:06,453 --> 00:18:08,220
Kes see on?

301
00:18:08,221 --> 00:18:09,588
<i>Politseiülem.</i>

302
00:18:09,589 --> 00:18:12,257
Jumal tänatud. Seal
oli mees relvaga.

303
00:18:12,258 --> 00:18:14,088
Vaata. Oleme väljas.
Meil on teie maja ümbritsetud.

304
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
Kas sinuga on kõik korras?

305
00:18:15,265 --> 00:18:17,361
Jah, minuga on kõik korras.

306
00:18:17,363 --> 00:18:18,763
Me saame su kätte
<i>sealt välja.</i>

307
00:18:18,765 --> 00:18:20,295
Kas sa näed
mees relvaga?

308
00:18:20,300 --> 00:18:24,236
<i>Kas sa tead, kus ta on?</i>

309
00:18:24,237 --> 00:18:25,437
Ei.

310
00:18:25,438 --> 00:18:26,298
Ma ei näe teda.

311
00:18:26,306 --> 00:18:27,566
<i>Kus sa oled?</i>

312
00:18:27,574 --> 00:18:30,274
Ma olen ülemise korruse magamistoas.

313
00:18:30,276 --> 00:18:31,606
Kas sa saad öelda, keda sa nägid?

314
00:18:31,611 --> 00:18:33,378
Kas see oli ainult üks mees?

315
00:18:33,379 --> 00:18:35,709
Jah, oli ainult üks,
aga las ma hoiatan sind,

316
00:18:35,715 --> 00:18:37,445
Ta oli hambuni relvastatud.

317
00:18:37,450 --> 00:18:39,550
Püüdsin pöörata
mu auto alarm väljas,

318
00:18:39,552 --> 00:18:41,487
Ja ta hakkas tulistama.

319
00:18:41,488 --> 00:18:46,958
Sa peaksid nägema, mida
ta tegi mu välisukse.

320
00:18:46,960 --> 00:18:48,760
Härra Beeson?

321
00:18:48,761 --> 00:18:51,461
Beeson?
Minu nimi on naelsterling.

322
00:18:51,464 --> 00:18:59,338
Andrew naelsterling.

323
00:18:59,339 --> 00:19:03,139
Waldo, tule siia.

324
00:19:03,143 --> 00:19:05,277
Mitte kaamera, eks?

325
00:19:05,278 --> 00:19:08,608
Ernie, mine võta natuke
heli hammustab või midagi.

326
00:19:08,615 --> 00:19:10,845
Sa lähed ringi, waldo.

327
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
Miks siis nimi
Andrew sterling kõlab tuttavalt?

328
00:19:13,686 --> 00:19:15,446
Andrew naelsterling?

329
00:19:15,455 --> 00:19:17,255
Kes on Andrew naelsterling?

330
00:19:17,257 --> 00:19:19,617
Andrew sterling on
väga andekas mees.

331
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Noh, ta on väga kuulus.

332
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
Ma näen teda kogu aeg.

333
00:19:24,030 --> 00:19:26,630
Ma ei mäleta täpselt
mida ta täpselt teeb,

334
00:19:26,633 --> 00:19:28,300
Aga üht ma tean.

335
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
Mis see on?

336
00:19:29,302 --> 00:19:31,537
Ta on must.

337
00:19:31,538 --> 00:19:40,038
Ma ütleks, et oli
sest ma olen must.

338
00:19:40,046 --> 00:19:42,446
Vaata, ma tean, kes sa oled
on, hr Sterling.

339
00:19:42,448 --> 00:19:44,848
Nüüd, mis täpselt
sa räägid?

340
00:19:44,851 --> 00:19:47,051
Ma räägin faktist
et keegi sellel saarel

341
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
Üritas mind tappa.

342
00:19:49,055 --> 00:19:50,015
Me viime su sealt välja.

343
00:19:50,023 --> 00:19:51,890
Istu lihtsalt kõvasti.

344
00:19:51,891 --> 00:19:53,021
[Judy]
<i>istu, kallis.</i>

345
00:19:53,026 --> 00:19:54,286
<i>Istuge.</i>

346
00:19:54,294 --> 00:19:55,663
[Ernie]
<i>hea. Hea. Hea.</i>

347
00:19:55,664 --> 00:19:56,992
Kas töötate kohalikus jaamas?

348
00:19:56,996 --> 00:19:59,326
Ei. Waldo ja mina
on vabakutselised.

349
00:19:59,332 --> 00:20:01,632
Heida pikali. Kerja.

350
00:20:01,634 --> 00:20:03,834
Hea. Hea.

351
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
Enamik meie asjadest läheb
saadetele, mis on sündikaatsed,

352
00:20:06,472 --> 00:20:09,241
Aga me anname endast parima
võrkude lõhkumiseks.

353
00:20:09,242 --> 00:20:10,911
Meie eesmärk on parim aeg.

354
00:20:10,912 --> 00:20:12,740
Politseisaated, hädaabi,

355
00:20:12,745 --> 00:20:13,575
Selline asi.

356
00:20:13,580 --> 00:20:15,310
Oh.

357
00:20:15,315 --> 00:20:17,415
Rääkige.
<i>Rommel, räägi.</i>

358
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Inimesed armastavad reaalsust.

359
00:20:19,419 --> 00:20:20,686
Narkootikumid,

360
00:20:20,687 --> 00:20:22,247
mõrvad,

361
00:20:22,255 --> 00:20:23,345
Perevägivald.

362
00:20:23,356 --> 00:20:24,716
Ah!

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
Ameerika sööb selle kraami ära.

364
00:20:26,759 --> 00:20:31,929
ohvitser Donaldson,
pane need taha, palun.

365
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
Kas sa saaksid astuda
patrullautosse, palun?

366
00:20:33,733 --> 00:20:36,268
Oh, jah.

367
00:20:36,269 --> 00:20:37,769
Tule nüüd, kallis.

368
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
[Phil] Oh, anna meile teada
kui saade on käimas.

369
00:20:40,106 --> 00:20:43,166
Meile ei meeldiks sellest ilma jääda.
Ahjaa.

370
00:20:43,176 --> 00:20:45,876
Poeg, ma kardan, et ma lähen
et pean selle lindi võtma.

371
00:20:45,878 --> 00:20:50,778
Kuidas on lood esimese muudatusega?

372
00:20:50,783 --> 00:20:57,256
<i>Persse esimene muudatus.</i>

373
00:20:57,257 --> 00:20:58,257
Hmm?

374
00:20:58,258 --> 00:21:00,118
Mm-hmm.

375
00:21:00,126 --> 00:21:02,926
Donnie, sa oled kunagi kuulnud mehest

376
00:21:02,929 --> 00:21:05,929
Nimeks Andrew sterling?

377
00:21:05,932 --> 00:21:06,932
Jah, kindlasti, pealik.

378
00:21:06,933 --> 00:21:12,070
Kas kõigil pole?

379
00:21:12,071 --> 00:21:14,039
Hüvasti, pealik.

380
00:21:14,040 --> 00:21:15,940
Head ööd nüüd.

381
00:21:15,942 --> 00:21:17,912
Poiss, tead, ta näeb väsinud välja.

382
00:21:17,913 --> 00:21:20,140
Võib-olla on tal peavalu.

383
00:21:20,146 --> 00:21:21,946
[uks sulgub]

384
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Sissemurdjat pole,
pole pantvangi,

385
00:21:24,450 --> 00:21:29,920
Ja pole mingit kuritegu
on pühendunud.

386
00:21:29,922 --> 00:21:32,491
Aga relv, pealik?

387
00:21:32,492 --> 00:21:37,129
Must mees osutas näpuga
relv otse minu poole.

388
00:21:37,130 --> 00:21:39,630
See oli Andrew sterling

389
00:21:39,632 --> 00:21:43,832
Proovin välja lülitada
tema neetud autoalarm.

390
00:21:43,836 --> 00:21:46,236
Ja tänu teile ja
need 2 idiooti seal,

391
00:21:46,239 --> 00:21:52,939
Me oleksime peaaegu tapetud
mees omas kodus.

392
00:21:52,945 --> 00:21:55,405
Jumal, kui see välja tuleb,

393
00:21:55,415 --> 00:21:56,895
Nad löövad mu risti,
tuleb valimispäev.

394
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
Oota natuke.

395
00:22:09,128 --> 00:22:14,298
Mul on idee.

396
00:22:14,300 --> 00:22:17,030
See on hull, aga mul on idee.

397
00:22:17,036 --> 00:22:21,136
Amos Odell...
mis meil siin on?

398
00:22:21,140 --> 00:22:23,940
Paar purjus ja
ebakorrapärased veendumused,

399
00:22:23,943 --> 00:22:31,516
Kuritegevusele kaasaaitamine
väikese tasu eest.

400
00:22:31,517 --> 00:22:38,017
Mis sul on
selle kohta öelda?

401
00:22:38,024 --> 00:22:43,628
Ta nägi välja 18.

402
00:22:43,629 --> 00:22:46,459
Lõpetame jama, eks?

403
00:22:46,466 --> 00:22:48,626
Hüppad oma teed
5 osariigis.

404
00:22:48,634 --> 00:22:53,038
Sa jõuad minu saarele
varastatud autos.

405
00:22:53,039 --> 00:22:55,709
See oli tema isa auto.
Ta andis mulle võtmed.

406
00:22:55,710 --> 00:22:58,178
Ja ma arvan, et ma leian
välja, milline saetud püss

407
00:22:58,179 --> 00:23:01,407
Ja hunnik väikseid arveid
tegid pakiruumis?

408
00:23:01,414 --> 00:23:02,654
Härra, ma arvan, et võiksite.

409
00:23:02,655 --> 00:23:06,678
Ma arvan, et võiksin ka.

410
00:23:06,686 --> 00:23:08,316
See on sinu õnnepäev, sõber.

411
00:23:08,321 --> 00:23:10,921
Sain natuke
pakkumine teile.

412
00:23:10,923 --> 00:23:12,193
Nüüd sa ei ole täpselt

413
00:23:12,194 --> 00:23:14,259
Mida ma nimetaksin professionaaliks,

414
00:23:14,260 --> 00:23:18,096
Aga kui just pole
teete meiega koostööd,

415
00:23:18,097 --> 00:23:20,257
Ma olen kindel, et saaksin
veenda kohtunikku

416
00:23:20,266 --> 00:23:21,596
Et sa oled see, mis meie
õiguskaitses

417
00:23:21,601 --> 00:23:25,401
Kutsu karjäärikurjategijaks.

418
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Tead, mida ma mõtlen?

419
00:23:40,051 --> 00:23:50,091
♪ [rokkmuusika mängib valjult]

420
00:23:50,096 --> 00:23:51,596
Teate, mida valijad
selles maakonnas

421
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Kas olete kõige rohkem mures?

422
00:23:53,199 --> 00:23:54,929
Kuritegevus.

423
00:23:54,934 --> 00:23:56,301
Täpselt nii...

424
00:23:56,302 --> 00:24:02,107
Seadus ja kord.

425
00:24:02,108 --> 00:24:07,278
Kuritegevusega võitlemine on sama
minu valijatele oluline

426
00:24:07,280 --> 00:24:10,110
Maksudena ja kulutustena.

427
00:24:10,116 --> 00:24:13,576
Kas sa kuulad mind?

428
00:24:13,586 --> 00:24:14,986
Jah, härra.

429
00:24:14,987 --> 00:24:16,987
Ma lähen sisse, võtan mehe pantvangi,

430
00:24:16,989 --> 00:24:18,619
Anna endast alla,

431
00:24:18,624 --> 00:24:20,164
Ja ma olen esimesel kohal
buss linnast välja.

432
00:24:20,165 --> 00:24:21,959
Kas pole see kokkulepe, boss?

433
00:24:21,961 --> 00:24:24,896
See on kokkulepe.

434
00:24:24,897 --> 00:24:27,057
Lihtsalt veenduge, et buss leiaks
Kanada ja sa oled sellega valmis.

435
00:24:54,793 --> 00:25:02,767
[telefon heliseb]

436
00:25:02,768 --> 00:25:05,036
[helin]

437
00:25:05,037 --> 00:25:06,167
<i>Hr. naelsterlingit?</i>

438
00:25:06,172 --> 00:25:07,639
Kus sa oled olnud?

439
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Kuula mind.

440
00:25:09,542 --> 00:25:11,182
Me tuleme teile järele.

441
00:25:11,183 --> 00:25:12,777
Oh, üks asi veel...

442
00:25:12,778 --> 00:25:15,608
Kas teil on relv?

443
00:25:15,615 --> 00:25:19,945
Lihtsalt pann.

444
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Vaata, ma tahan sind sisse ja välja
sealt, saad aru?

445
00:25:21,954 --> 00:25:25,123
Sisse ja välja.

446
00:25:25,124 --> 00:25:26,458
[relvalask]

447
00:25:26,459 --> 00:25:28,859
[relvalask]

448
00:25:28,861 --> 00:25:29,961
Hangi kaamera, Ernie.

449
00:25:29,962 --> 00:25:31,062
Oleme tagasi äris.

450
00:25:31,063 --> 00:25:32,863
See teeb seda!

451
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
Helistan kohalikku jaama.

452
00:25:34,534 --> 00:25:37,304
Pole põhjust, miks see ei võiks
olla kell 11:00 uudistes.

453
00:25:37,305 --> 00:25:39,403
Kuulsin lasku.

454
00:25:39,405 --> 00:25:41,005
[Tolliver] ära muretse.
Ta tulistas meie pihta.

455
00:25:41,007 --> 00:25:44,067
Kus ta praegu on?

456
00:25:44,076 --> 00:25:50,576
Ja sul oli tema suhtes õigus
olles hambuni relvastatud.

457
00:25:50,583 --> 00:25:52,753
Hea küll. Ta on sees
ülemise korruse magamistuba.

458
00:25:52,754 --> 00:25:55,687
Oota natuke.

459
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Tere.

460
00:25:56,923 --> 00:26:01,359
Hoidke seda. Hoidke seda.

461
00:26:01,360 --> 00:26:02,890
Ettevaatust.

462
00:26:02,895 --> 00:26:04,995
Tal on pann.

463
00:26:04,997 --> 00:26:08,197
Õudne.

464
00:26:08,200 --> 00:26:11,069
Tule nüüd, Donnie.

465
00:26:11,070 --> 00:26:13,538
Aeg väikeseks pöörlemiskontrolliks.

466
00:26:13,539 --> 00:26:14,669
[klaasi katki]

467
00:26:14,674 --> 00:26:15,674
Mis see oli?

468
00:26:38,196 --> 00:26:41,126
[sosistades]
ma kuulen midagi.

469
00:26:41,133 --> 00:26:43,733
Keegi tuleb trepist üles.

470
00:26:43,736 --> 00:26:45,436
Ära tee häält,
Hr Sterling.

471
00:26:45,438 --> 00:26:54,946
Ta ei tea, kus sa oled.

472
00:26:54,947 --> 00:26:56,477
Ma tean, et sa oled siin.

473
00:27:18,937 --> 00:27:22,937
[Tolliver]
<i>Hr. naelsterlingit?</i>

474
00:27:22,942 --> 00:27:31,449
Tule voodi alt välja.

475
00:27:31,450 --> 00:27:36,588
Hea küll. Tõuse üles.
Tõuse üles. Tule nüüd.

476
00:27:36,589 --> 00:27:38,456
Olgu, pööra ümber.

477
00:27:38,457 --> 00:27:44,457
Vaatame sind hästi.

478
00:27:44,463 --> 00:27:49,033
Mis, uh... mis on
sa teed siin?

479
00:27:49,035 --> 00:27:51,995
See on minu maja.

480
00:27:52,004 --> 00:27:53,974
Ei tee nalja? Kas see on sinu maja?
Kas teile kuulub see koht?

481
00:27:53,975 --> 00:27:55,173
Jah.

482
00:27:55,174 --> 00:27:58,209
See koht kuulub mulle.

483
00:27:58,210 --> 00:27:59,780
Kindel, et sa pole siin kokk?

484
00:27:59,781 --> 00:28:01,879
Kuula mind.

485
00:28:01,881 --> 00:28:03,951
Ostsin selle maja.
Maksin selle eest sularahas.

486
00:28:03,952 --> 00:28:06,818
Ma oman seda.

487
00:28:06,819 --> 00:28:11,789
Näib, et ta ostis
maja üle talve.

488
00:28:11,791 --> 00:28:15,460
Muidugi, me oleme...
Uhke, et ta siin on.

489
00:28:15,461 --> 00:28:18,461
See on lihtsalt
kahju sellest jailbreakist.

490
00:28:18,464 --> 00:28:27,138
See ei ole väga tore
tere tulemast saarele.

491
00:28:27,139 --> 00:28:28,639
Ära muretse, vend.

492
00:28:28,641 --> 00:28:31,076
See on ainult esinemise pärast.

493
00:28:31,077 --> 00:28:34,507
Ma ei ole su vend.

494
00:28:34,513 --> 00:28:38,817
Ei midagi isiklikku.

495
00:28:38,818 --> 00:28:41,586
Noh, hoia kinni, vana sõber.

496
00:28:41,587 --> 00:28:43,747
Sa võid selle saada
Sinu telesaade veel.

497
00:28:43,756 --> 00:28:50,256
Tule, Donnie, lähme.

498
00:28:50,262 --> 00:28:56,201
Loodetavasti sa ei pahanda, aga
Ma võiks tõesti õlut kasutada.

499
00:28:56,202 --> 00:29:02,107
Sa oled palgamõrvar, kas pole?

500
00:29:02,108 --> 00:29:03,768
See on üks asi
vangla kohta...

501
00:29:03,776 --> 00:29:05,436
Ei mingit õlut.

502
00:29:05,444 --> 00:29:06,944
Seda ja mitte naisi,

503
00:29:06,946 --> 00:29:10,206
Aga mul oli
üks neist toimetas kohale.

504
00:29:10,216 --> 00:29:14,046
Sa üritasid mind tappa.

505
00:29:14,053 --> 00:29:16,121
Miks ma peaksin sind tappa?

506
00:29:16,122 --> 00:29:18,760
Sest ma olen pinnuks silmas
valge mehe pool.

507
00:29:18,761 --> 00:29:20,088
Ma olen oma rahva hääl...

508
00:29:20,092 --> 00:29:22,392
Vali, vihane hääl

509
00:29:22,394 --> 00:29:25,263
See ei karda rääkida
tõde valge Ameerika kohta.

510
00:29:25,264 --> 00:29:27,031
Mis su nimi on?

511
00:29:27,032 --> 00:29:29,432
Andrew naelsterling.

512
00:29:29,435 --> 00:29:31,765
Hr Sterling, eraldi
okas olemisest

513
00:29:31,771 --> 00:29:32,941
Valge mehe poolel,

514
00:29:32,942 --> 00:29:37,368
Kas teil on tavaline töö?

515
00:29:37,376 --> 00:29:39,476
Mul on Ph.D.
Kultuuriantropoloogias.

516
00:29:39,478 --> 00:29:40,708
ma õpetan, loen,

517
00:29:40,713 --> 00:29:42,447
Tootan ja lavastan.

518
00:29:42,448 --> 00:29:44,448
Olen ka autor
Broadway näidendist,

519
00:29:44,450 --> 00:29:46,117
Nüüd filmist.

520
00:29:46,118 --> 00:29:48,918
Kuidas seda nimetatakse?

521
00:29:48,921 --> 00:29:51,956
Oh, vend, kus sa oled?

522
00:29:51,957 --> 00:29:53,657
Oh, vend, kus sa oled?

523
00:29:53,659 --> 00:29:56,259
Pole sellest kunagi kuulnud.

524
00:29:56,262 --> 00:29:59,262
Võib-olla olete kuulnud
Pulitzeri auhinnast.

525
00:29:59,265 --> 00:30:00,225
Kas sa võitsid selle?

526
00:30:00,232 --> 00:30:02,500
ma tegin.

527
00:30:02,501 --> 00:30:05,401
Kui palju sa võidad?

528
00:30:05,404 --> 00:30:09,107
Kes teid siia saatis?

529
00:30:09,108 --> 00:30:11,138
Kas töötate valitsuse heaks?

530
00:30:11,143 --> 00:30:14,183
Sest ma tean FBI-d
hoiab minu peal ulatuslikke faile.

531
00:30:14,184 --> 00:30:16,910
Tegelikult
Olen neid näinud.

532
00:30:16,916 --> 00:30:18,746
Ma ei tea, kas nad said selle minu peale.

533
00:30:18,751 --> 00:30:20,471
ma tahan teada
kes saatis su siia mind tapma.

534
00:30:30,795 --> 00:30:32,925
Mul on jahipüss.

535
00:30:32,932 --> 00:30:36,032
Sul on praepann.

536
00:30:36,035 --> 00:30:37,665
Kui ma oleksin siin, et sind tappa,

537
00:30:37,670 --> 00:30:39,139
Parem usu, vennas,

538
00:30:39,140 --> 00:30:40,838
Oled nüüdseks surnud mees.

539
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
Ma ütlesin sulle enne...

540
00:30:42,641 --> 00:30:45,977
ma tean. Sa ei ole
mu vend.

541
00:30:45,978 --> 00:30:51,878
[telefon heliseb]

542
00:30:51,884 --> 00:30:57,956
[sõrmus]

543
00:30:57,957 --> 00:30:58,957
[sõrmus]

544
00:31:10,401 --> 00:31:12,170
Yo.

545
00:31:12,171 --> 00:31:14,906
See on politseiülem,
Cecil Tolliver.

546
00:31:14,907 --> 00:31:16,367
Maja on
<i>täielikult ümbritsetud.</i>

547
00:31:16,375 --> 00:31:18,205
<i>Pole pääsu.</i>

548
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Hei, tead, kelle ma siia sain?

549
00:31:19,311 --> 00:31:20,541
<i>Jah</i>.

550
00:31:20,546 --> 00:31:22,976
Ma mõtlen, mingi must kutt.

551
00:31:22,982 --> 00:31:24,722
<i>Mõned mustad kutid
elab selles majas.</i>

552
00:31:24,723 --> 00:31:26,377
See ei loe.

553
00:31:26,385 --> 00:31:29,415
Tähtis on see, et sa lased tal
mine ja tule sealt välja.

554
00:31:29,421 --> 00:31:32,590
Kui te minu käest küsite, siis tal on
omamoodi suhtumise probleem.

555
00:31:32,591 --> 00:31:35,161
Sa teed mind
tulla sinna pärast sind?

556
00:31:35,162 --> 00:31:37,490
Okei, okei. Tal on
selline Ofan suhtumise probleem.

557
00:31:37,496 --> 00:31:38,856
Mäletate küll <i>meie tehingut...</i>

558
00:31:38,864 --> 00:31:40,932
<i>Pole nimesid ega nägusid</i>

559
00:31:40,933 --> 00:31:43,268
Keegi ei tea midagi.

560
00:31:43,269 --> 00:31:44,699
Ma annan end alla, tal on
omamoodi suhtumise probleem.

561
00:31:44,703 --> 00:31:46,171
Ja ma olen esimeses bussis
<i>linnast väljas.</i>

562
00:31:46,172 --> 00:31:47,171
See on ajakirjandus.

563
00:31:47,172 --> 00:31:48,112
<i>Olgu?</i>

564
00:31:48,113 --> 00:31:49,167
Ajakirjandus?

565
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
Tõeline ajakirjandus.

566
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Tere. okei?

567
00:31:53,012 --> 00:31:54,542
<i>Kas sa oled seal?</i>

568
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Tehke 10 minutit.

569
00:31:56,949 --> 00:31:58,116
10 minutit?

570
00:31:58,117 --> 00:31:59,117
Sa kuulsid mind.

571
00:32:08,226 --> 00:32:09,426
[naine]
too see siia tagasi!

572
00:32:09,428 --> 00:32:14,298
[mees]
me vajame redelit.

573
00:32:14,300 --> 00:32:16,067
Miks lugeda kuulujuttude veergu

574
00:32:16,068 --> 00:32:18,098
Kui lugeda oskad
esileht?

575
00:32:18,103 --> 00:32:26,077
Too mu lips autost välja.

576
00:32:26,078 --> 00:32:28,108
Kas teil on külm?

577
00:32:28,113 --> 00:32:30,113
Heinapalavik.

578
00:32:30,115 --> 00:32:32,775
Kas teil on heinapalavik?
Mul on heinapalavik.

579
00:32:32,785 --> 00:32:35,245
Ainult muru niitmisest.

580
00:32:35,254 --> 00:32:37,124
Pange mind sinna, kus nad lihtsalt on
niitsin muru, olen mineja.

581
00:32:37,125 --> 00:32:44,062
Ma saan sellest halvasti aru.

582
00:32:44,063 --> 00:32:45,063
Mis kell on?

583
00:32:54,839 --> 00:32:56,339
[viled]

584
00:32:56,342 --> 00:32:58,810
See on kena kell.

585
00:32:58,811 --> 00:33:01,481
Olen näinud sellist kella
et kord ajakirjas.

586
00:33:01,482 --> 00:33:06,180
Ma kindlasti soovin, et saaksin mind
kunagi selline kell.

587
00:33:06,185 --> 00:33:13,185
Kahtlen, et saaksite seda endale lubada.

588
00:33:13,192 --> 00:33:14,552
Kes midagi ütles
selle ostmise kohta?

589
00:33:25,503 --> 00:33:26,603
Donnie...

590
00:33:26,605 --> 00:33:28,965
<i>Jah, pealik.</i>

591
00:33:28,974 --> 00:33:31,112
Võtke need teised poisid
siin üleval, okei?

592
00:33:31,113 --> 00:33:32,710
Ma vajan rahvahulga kontrolli

593
00:33:32,711 --> 00:33:36,347
Ja silm püsis peal
ajakirjanduse inimesed.

594
00:33:36,348 --> 00:33:39,448
Ma ei taha teist
Vietnam siin väljas.

595
00:33:39,451 --> 00:33:40,451
<i>Jah, pealik.</i>

596
00:33:40,452 --> 00:33:46,858
<i>Pole enam vietnami keelt.</i>

597
00:33:46,859 --> 00:33:49,359
Ma seisan otse-eetris
pimedal maateel,

598
00:33:49,361 --> 00:33:51,961
Kus peale pingelisi läbirääkimisi

599
00:33:51,964 --> 00:33:53,804
Lõpuks näib olevat relvastatud ründaja
valmis pantvangi vabastama.

600
00:33:53,805 --> 00:33:57,629
[räägib hispaania keelt]

601
00:33:57,636 --> 00:34:00,036
Põgenemine, rünnak
surmava relvaga,

602
00:34:00,039 --> 00:34:02,306
<i>Eh, röövimine.</i>

603
00:34:02,307 --> 00:34:05,707
Saate need lisada pikale
varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste loetelu.

604
00:34:05,711 --> 00:34:07,678
<i>Tema nimi on Amos Odell.</i>

605
00:34:07,679 --> 00:34:09,679
Ta on see, mis meie,
õiguskaitses,

606
00:34:09,681 --> 00:34:12,717
Viidake <i>karjäärikurjategijale</i>

607
00:34:12,718 --> 00:34:15,248
Mida sa tead?

608
00:34:15,254 --> 00:34:22,660
Vabandage.
<i>Mul on üks töö teha.</i>

609
00:34:22,661 --> 00:34:25,361
Võid kihla vedada, et nad politseinikele välja löövad
seal on pool võimalust,

610
00:34:25,364 --> 00:34:27,004
Nad lähevad
et tõmba mulle pistik külge

611
00:34:27,005 --> 00:34:33,499
Nagu vann, mis on täis musta vett.

612
00:34:33,505 --> 00:34:38,005
Donnie.

613
00:34:38,010 --> 00:34:43,748
[summutatud]
see on...

614
00:34:43,749 --> 00:34:46,249
<i>See on politseiülem.</i>

615
00:34:46,251 --> 00:34:50,921
<i>Tulge majast välja
käed püsti.</i>

616
00:34:50,923 --> 00:34:54,759
Aitäh.

617
00:34:54,760 --> 00:35:02,030
[mees]
seal ta on!

618
00:35:02,034 --> 00:35:06,904
Mis see on
litapoeg teeb?

619
00:35:06,905 --> 00:35:10,935
Püha makrell.
See on Andrew sterling.

620
00:35:10,943 --> 00:35:15,279
See on Andrew sterling?

621
00:35:15,280 --> 00:35:21,450
<i>Pane oma relv käest.
Lase oma pantvangist lahti.</i>

622
00:35:21,453 --> 00:35:23,821
Olgu, kuulake!

623
00:35:23,822 --> 00:35:27,122
Ma tahan miljon dollarit,

624
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Ja, uh...
ja helikopter,

625
00:35:29,128 --> 00:35:34,428
Või puhun ta minema!

626
00:35:34,433 --> 00:35:41,303
Aitäh.

627
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Fenton, sa ajad sassi
oma küünelakk üles.

628
00:35:42,307 --> 00:35:44,637
Vaikne.

629
00:35:44,643 --> 00:35:46,683
Andrew sterling,
<i>tuntud mustanahaline autor</i>

630
00:35:46,684 --> 00:35:48,908
<i>Õpetlane ja kuulsus</i>

631
00:35:48,914 --> 00:35:52,454
Ja mees, kes hoiab teda pantvangis
oma eksklusiivses saarekodus.

632
00:35:52,455 --> 00:35:54,651
Ma ütlesin sulle, vend.

633
00:35:54,653 --> 00:35:56,423
Ma rääkisin teile nendest
niinimetatud liberaalid

634
00:35:56,424 --> 00:36:03,091
Seal üleval sellel neetud saarel.

635
00:36:03,095 --> 00:36:05,425
Hei, pealik...

636
00:36:05,430 --> 00:36:08,130
D.A. kavatseb
saatke varukoopia

637
00:36:08,133 --> 00:36:10,633
Ja pantvangi läbirääkimised
asjatundja, et aidata.

638
00:36:10,636 --> 00:36:12,836
Ütle talle, et ta ei häiri.

639
00:36:12,838 --> 00:36:16,138
See ei kesta kaua.

640
00:36:16,141 --> 00:36:18,641
Miljon dollarit
ja helikopter.

641
00:36:18,644 --> 00:36:21,279
Mu, kas me pole originaalid?

642
00:36:21,280 --> 00:36:23,610
Kas pole see, mida kõik tahavad?

643
00:36:23,615 --> 00:36:26,875
Raha ja võimalus põgeneda?

644
00:36:26,885 --> 00:36:29,615
Ütlesin seda lihtsalt selleks, et neid peatada.

645
00:36:29,621 --> 00:36:32,121
Täpselt, kuidas sa kellelegi meeldisid

646
00:36:32,124 --> 00:36:36,294
Niikuinii sellele saarele sattuda?

647
00:36:36,295 --> 00:36:40,995
Arvasin, et see on Kanada.

648
00:36:40,999 --> 00:36:43,668
Palun vabandust?

649
00:36:43,669 --> 00:36:45,069
[Amos] Ma ei tea.
Ma olen Pittsburghist.

650
00:36:45,070 --> 00:36:47,140
Ma pole siin kunagi varem käinud.

651
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Ma vist mõtlesin
mõne teise saare kohta.

652
00:36:49,210 --> 00:36:50,968
Uskumatu.

653
00:36:50,976 --> 00:36:54,236
Jah, noh, ma põrutasin geograafiaga,

654
00:36:54,246 --> 00:36:56,506
Ja mu suunataju on nõme.

655
00:36:56,515 --> 00:36:59,175
Igatahes, mul oleks olnud
paar õlut,

656
00:36:59,184 --> 00:37:02,753
Ja ma üritasin mõnda muuta
Ameerika raha Kanadasse.

657
00:37:02,754 --> 00:37:06,657
Enamasti väikesed arved.

658
00:37:06,658 --> 00:37:07,688
Ma arvan, et need inimesed pangas

659
00:37:07,693 --> 00:37:10,261
Natuke kahtlustas,

660
00:37:10,262 --> 00:37:11,602
sest järgmine asi, mida sa tead,

661
00:37:11,603 --> 00:37:17,897
Võmmid ilmusid,
ja ma jäin vahele.

662
00:37:17,903 --> 00:37:19,503
Amos Odell.

663
00:37:19,504 --> 00:37:21,172
Jää tagasi.

664
00:37:21,173 --> 00:37:23,608
Ära tule lähemale!

665
00:37:23,609 --> 00:37:29,179
Anna mulle relv, Amos.

666
00:37:29,181 --> 00:37:32,121
Miks mitte lihtsalt edasi minna
ja tulistada neegri?

667
00:37:32,122 --> 00:37:40,087
Me ei taha teda
igal juhul sellel saarel.

668
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Viska relv maha, Amos.

669
00:37:42,461 --> 00:37:44,929
Sa ei ole tapja.

670
00:37:44,930 --> 00:37:48,130
Sa oled lihtsalt odav oportunist.

671
00:37:48,133 --> 00:37:50,013
Jah? Noh, see teeb kaks
meist siis, kas pole?

672
00:37:59,410 --> 00:38:00,940
Jah.

673
00:38:00,946 --> 00:38:08,616
Ohh!

674
00:38:08,620 --> 00:38:10,950
Oh, mul on selle pärast kahju
neegri asi, hr Sterling.

675
00:38:10,956 --> 00:38:13,586
Ütlesin seda lihtsalt selleks, et...

676
00:38:13,592 --> 00:38:14,592
Neeger see!

677
00:38:25,936 --> 00:38:28,806
[relva klapid]

678
00:38:28,807 --> 00:38:33,437
Ma vihkan seda sinuga teha.
Ma tõesti.

679
00:38:33,445 --> 00:38:35,345
Aga kui ma kunagi olen
kavatsen jõuda Kanadasse,

680
00:38:35,347 --> 00:38:42,186
Tundub, et ma pean olema kell
vähemalt üks äss mu varrukast.

681
00:38:42,187 --> 00:38:45,017
Shirley, reverend
fentoni hiline hommikueine siin.

682
00:38:45,023 --> 00:38:47,193
Meil on hädaolukord
olukord meie kätes.

683
00:38:47,194 --> 00:38:49,427
Peame väed välja kutsuma.

684
00:38:49,428 --> 00:38:51,698
Ma tean, et on
keset ööd.

685
00:38:51,699 --> 00:38:53,697
Makske neile, kui peate.

686
00:38:53,699 --> 00:38:56,129
See on võrgutelevisioon.

687
00:38:56,134 --> 00:39:00,137
Me vajame iga meest,
naise ja lapse saame.

688
00:39:00,138 --> 00:39:01,498
Pealik, eks
loe mind? Läbi.

689
00:39:12,149 --> 00:39:15,849
Stan, krahv, Riley...

690
00:39:15,854 --> 00:39:18,054
Parem unustage see ära
need ajakirjanduse inimesed.

691
00:39:18,056 --> 00:39:20,716
Meil pole siin kedagi
<i>selle maja ümber.</i>

692
00:39:20,726 --> 00:39:26,826
[ohvitser]
<i>roger. Oleme teel.</i>

693
00:39:26,832 --> 00:39:33,738
Pealik, kas saate
<i>kuuled mind? Üle.</i>

694
00:39:33,739 --> 00:39:39,139
Pöörake ümber.

695
00:39:39,144 --> 00:39:41,479
Saagi.

696
00:39:41,480 --> 00:39:42,980
Pealik, <i>kas teiega on kõik korras?</i>

697
00:39:42,981 --> 00:39:47,818
Lähme.

698
00:39:47,819 --> 00:39:49,979
[earl] <i>Donnie, ma kolin
ümber maja külje.</i>

699
00:40:13,344 --> 00:40:14,412
Tere, seal.

700
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Tere.

701
00:40:16,615 --> 00:40:18,615
Mida sa siin üleval teed?

702
00:40:18,617 --> 00:40:20,677
See on piisavalt suur
et võrgud katavad.

703
00:40:20,685 --> 00:40:22,885
Nad ei taha
mida me saame neile anda.

704
00:40:22,888 --> 00:40:24,918
Kas see tähendab
me ei tule telekasse?

705
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Veel hullem...

706
00:40:26,725 --> 00:40:28,555
Politseiülem
konfiskeeris lindi.

707
00:40:28,560 --> 00:40:29,690
Ta ei saa seda teha.

708
00:40:29,694 --> 00:40:31,762
[waldo]
ta tegi.

709
00:40:31,763 --> 00:40:33,933
Kõlab nagu rikkumine
teie esimestest muutmisõigustest.

710
00:40:33,934 --> 00:40:35,800
Seda ma ütlesin.

711
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Mul on pool mõistust
selle peale haisema.

712
00:40:38,303 --> 00:40:41,103
Phil oli üks advokaatidest
Chicago 7 jaoks.

713
00:40:41,106 --> 00:40:43,606
Ta sai isegi oma pildi
eluajakirjas.

714
00:40:43,608 --> 00:40:44,568
Ma olin tegelikult kaaslane,

715
00:40:44,576 --> 00:40:46,406
Just õigusteaduskonnast välja.

716
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Ta tegeleb isiklikuga
vigastusjuhtumid praegu.

717
00:40:49,281 --> 00:40:51,881
Jah, aga kui mul oleks aega,
pole midagi, mida ma rohkem tahaksin

718
00:40:51,883 --> 00:40:53,843
Kui vaidlema trahvi üle
põhiseaduse punktid.

719
00:41:09,133 --> 00:41:10,293
Noh, kuhu nüüd, Magellan?

720
00:41:38,095 --> 00:41:39,925
[haukumine]

721
00:41:39,931 --> 00:41:43,431
Oh ei. See on
jälle see koer.

722
00:41:43,435 --> 00:41:44,525
Vean kihla kogu
naabruskond on selles asjas.

723
00:41:44,536 --> 00:41:47,136
[haukumine]

724
00:41:47,138 --> 00:41:49,968
Ära näe välja nagu keegi oleks kodus.

725
00:41:49,975 --> 00:41:52,935
Tubli poiss.
Tubli poiss.

726
00:41:52,944 --> 00:41:59,950
[telelavastused]

727
00:41:59,951 --> 00:42:02,786
Koer, koer, koer...

728
00:42:02,787 --> 00:42:05,687
Tubli poiss. Vaikne.

729
00:42:05,690 --> 00:42:07,458
Vaikne!

730
00:42:07,459 --> 00:42:10,789
Istu!

731
00:42:10,795 --> 00:42:11,995
Hoidke see loom minust eemal.

732
00:42:20,871 --> 00:42:24,541
Hei, vaata seda.

733
00:42:24,543 --> 00:42:27,143
Ma arvan, et ta tahab
sinuga kätt suruma.

734
00:42:27,145 --> 00:42:30,405
Ma ei suru selle koera kätt.

735
00:42:30,415 --> 00:42:31,915
Sa riivad tema tundeid
kui sa tema kätt ei suru.

736
00:42:31,917 --> 00:42:34,177
Ei.

737
00:42:34,185 --> 00:42:36,345
Sa arvad, et ta on
teeb sulle haiget?

738
00:42:36,354 --> 00:42:40,491
Olen koerte vastu allergiline.

739
00:42:40,492 --> 00:42:41,692
Sa oled koerte suhtes allergiline,

740
00:42:41,693 --> 00:42:42,833
Ja sul on heinapalavik.

741
00:42:42,834 --> 00:42:44,257
Jah.

742
00:42:44,262 --> 00:42:46,902
Olen koerte vastu allergiline,
ja mul on heinapalavik.

743
00:42:46,903 --> 00:42:50,267
See on liiga halb.

744
00:42:50,268 --> 00:42:54,268
Igatahes tema jaoks ma ilmselt olen
lihtsalt üks neeger.

745
00:42:54,272 --> 00:42:56,040
Koerad on värvipimedad.

746
00:42:56,041 --> 00:42:57,771
Ma võin seda koera vaadata

747
00:42:57,776 --> 00:43:01,506
Ja ütle, et ta ei tee seda
nagu mustanahalised.

748
00:43:01,513 --> 00:43:03,881
Noh, üks on kindel...

749
00:43:03,882 --> 00:43:05,282
Järgmine talle ei meeldi
üks, mis siia sisse tuleb

750
00:43:05,283 --> 00:43:09,420
Kui sa tema kätt ei suru.

751
00:43:09,421 --> 00:43:13,057
Käpp.

752
00:43:13,058 --> 00:43:15,218
Dr R.A. Fink,
kriminaalpsühholoog

753
00:43:15,226 --> 00:43:16,686
Ja vabakutseline pantvang
kriisinõustaja.

754
00:43:16,695 --> 00:43:17,955
Dr Fink.

755
00:43:17,963 --> 00:43:20,898
Kutsu mind Royks.

756
00:43:20,899 --> 00:43:23,099
<i>Tulge nüüd, vennad ja õed!</i>

757
00:43:23,101 --> 00:43:25,601
<i>Ma tahan, et päike tõuseks</i>

758
00:43:25,604 --> 00:43:27,938
<i>Musta viha ookeanil</i>

759
00:43:27,939 --> 00:43:31,809
<i>Ebaõigluse juures
rassistliku kogukonna</i>st

760
00:43:31,810 --> 00:43:34,910
<i>Kelle eesmärk on hoida
must mees elamisest</i>

761
00:43:34,913 --> 00:43:36,383
<i>Kus ta tahab elada!</i>

762
00:43:36,384 --> 00:43:38,211
Jah!
Jah!

763
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
Tule nüüd!

764
00:43:39,417 --> 00:43:40,977
Minge neile bussidesse!

765
00:43:40,986 --> 00:43:43,446
Tule nüüd!
Tule nüüd!

766
00:43:43,455 --> 00:43:48,385
[Amos]
nüüd me räägime.

767
00:43:48,393 --> 00:43:53,430
Kurat.

768
00:43:53,431 --> 00:43:55,161
milles asi?

769
00:43:55,166 --> 00:43:56,996
Arvasin, et kõigile meeldib
sa tead, kuidas autosid varastada.

770
00:43:57,002 --> 00:43:58,969
Sa vaatad liiga palju telekat, mees.

771
00:43:58,970 --> 00:44:00,670
Ja ma ei ole autovaras.

772
00:44:00,672 --> 00:44:02,472
Pole kunagi elus autot varastanud

773
00:44:02,474 --> 00:44:04,234
Kus keegi seda ei teinud
anna mulle kõigepealt võtmed.

774
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
Hmm.

775
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
Autovõtmeid sees pole.

776
00:45:04,468 --> 00:45:05,636
Valged inimesed!

777
00:45:05,637 --> 00:45:07,297
[piiks]

778
00:45:07,305 --> 00:45:10,005
<i>Tere, Amos.</i>

779
00:45:10,008 --> 00:45:15,338
See on dr R.A. Fink...

780
00:45:15,346 --> 00:45:18,146
Aga sa võid mind kutsuda Royks

781
00:45:18,149 --> 00:45:21,749
Kui sulle meeldib.

782
00:45:21,753 --> 00:45:24,922
Olen siin, et sind aidata.

783
00:45:24,923 --> 00:45:27,491
Ma tahaksin olla su sõber,

784
00:45:27,492 --> 00:45:32,396
Amos.

785
00:45:32,397 --> 00:45:33,997
Kas sa tahaksid olla...

786
00:45:33,998 --> 00:45:37,568
<i>Minu sõber?</i>

787
00:45:37,569 --> 00:45:39,336
[Amos]
vaata mis ma leidsin.

788
00:45:39,337 --> 00:45:48,746
Peidetud aare.

789
00:45:48,747 --> 00:45:50,877
Miks sa välja ei tule
siit kuni saad?

790
00:45:50,882 --> 00:45:52,012
Ja mida teha, jalutada Kanadasse?

791
00:46:01,125 --> 00:46:04,925
Valetaja.

792
00:46:04,929 --> 00:46:07,429
Ma arvan, et võib-olla oled see sina
vaatab liiga palju televiisorit.

793
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Mitte kõik mustanahalised ei kasuta narkootikume.

794
00:46:09,534 --> 00:46:12,402
Need, keda ma tean, teevad.

795
00:46:12,403 --> 00:46:13,903
[Rommel viriseb]

796
00:46:13,905 --> 00:46:15,705
Vaata, sa meeldid talle.

797
00:46:15,707 --> 00:46:19,437
Ta lihtsalt pidi jõudma
tunnen sind, see on kõik.

798
00:46:19,444 --> 00:46:21,644
Arvan, et sa ilmselt mitte
sul on koer, kasvamas üles, ah?

799
00:46:21,646 --> 00:46:25,476
Oh, meil oli koer.

800
00:46:25,483 --> 00:46:29,086
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid koerte suhtes allergiline.

801
00:46:29,087 --> 00:46:30,817
Sain kaadrid.

802
00:46:30,822 --> 00:46:32,622
Käisin iga nädal,

803
00:46:32,624 --> 00:46:34,224
Ja arst andis
mulle allergia süstid.

804
00:46:34,225 --> 00:46:36,125
Ma vihkan kaadreid.
Ma vihkan nõelu.

805
00:46:36,127 --> 00:46:37,487
Aga need tätoveeringud?

806
00:46:37,495 --> 00:46:39,225
Kas nad ei kasutanud nõelu?

807
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Noh, see on erinev.

808
00:46:40,665 --> 00:46:44,495
Ma olin purjus.

809
00:46:44,502 --> 00:46:48,238
Meil pole kunagi olnud lemmikloomi
kui ma laps olin.

810
00:46:48,239 --> 00:46:51,239
Mu vanamehele ei meeldinud
loomad, välja arvatud tulistada.

811
00:46:51,242 --> 00:46:53,612
Ta isegi ei lubanud
on mereahvid.

812
00:46:53,613 --> 00:46:56,780
Mis on mereahvid?

813
00:46:56,781 --> 00:46:59,281
Teate, mis on mereahvid.

814
00:46:59,284 --> 00:47:01,184
Nad müüvad neid tagaküljel
koomiksiraamatutest ja ajakirjadest.

815
00:47:01,186 --> 00:47:02,286
Olete reklaame näinud.

816
00:47:02,287 --> 00:47:04,147
Ei.

817
00:47:04,155 --> 00:47:06,785
Paned nad vette,
ja see on nagu sul

818
00:47:06,791 --> 00:47:09,791
See olendite linn,
kõik sinu oma.

819
00:47:09,794 --> 00:47:11,829
Ma olen alati tahtnud meriahve,

820
00:47:11,830 --> 00:47:14,760
sest nad nägid tõesti välja
piltidel õnnelik.

821
00:47:14,766 --> 00:47:17,666
Nad ujuvad ümberringi,
naeratab, naerab...

822
00:47:17,669 --> 00:47:21,469
Terve nende pere.

823
00:47:21,472 --> 00:47:24,141
Jah.

824
00:47:24,142 --> 00:47:25,882
Ma vist tahtsin, et mu perekond oleks

825
00:47:25,883 --> 00:47:31,607
Rohkem nagu meriahvide perekond.

826
00:47:31,616 --> 00:47:35,046
Niisiis, pärast mu vanameest
lahkub lõplikult kodust,

827
00:47:35,053 --> 00:47:37,523
Hakkan oma vana käest küsima
daam mereahvide jaoks,

828
00:47:37,524 --> 00:47:39,156
Ja igal sünnipäeval

829
00:47:39,157 --> 00:47:41,857
Ja igal jõulupühal.

830
00:47:41,860 --> 00:47:44,560
Lõpuks jääb ta nii haigeks ja
väsinud mind kuulamast,

831
00:47:44,562 --> 00:47:47,998
Et ta saadab nende järele.

832
00:47:47,999 --> 00:47:53,369
Jah, ta saatis nende järele.

833
00:47:53,371 --> 00:47:57,571
Ja ma olin...

834
00:47:57,575 --> 00:48:01,635
Olin päris põnevil
kui nad tulid.

835
00:48:01,646 --> 00:48:04,046
Mis juhtus?

836
00:48:04,048 --> 00:48:05,408
Mida?

837
00:48:05,416 --> 00:48:07,376
Mis juhtus?

838
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Mitte midagi.

839
00:48:09,354 --> 00:48:11,194
Valasin selle kraami
vees,

840
00:48:11,195 --> 00:48:13,589
Ja ma ootasin ja ootasin,

841
00:48:13,591 --> 00:48:15,861
Ja kõik läks lihtsalt mustaks
ja täis saast,

842
00:48:15,862 --> 00:48:21,760
Ja lõpuks pidi mu vanaproua seda tegema
lase see tualetti alla.

843
00:48:21,766 --> 00:48:23,596
Jah, aga tead,
mida kuradit?

844
00:48:23,601 --> 00:48:26,601
Ma ei saanud tegelikult kunagi
järgige juhiseid.

845
00:48:26,604 --> 00:48:27,604
Oi!

846
00:48:37,948 --> 00:48:39,248
Hei, te politseinikud,

847
00:48:39,250 --> 00:48:40,617
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

848
00:48:40,618 --> 00:48:42,118
Kes see on?

849
00:48:42,120 --> 00:48:44,450
See on tema.
See on Amos Odell.

850
00:48:44,455 --> 00:48:47,255
Kuidas ta sai
raadiosaatja?

851
00:48:47,258 --> 00:48:48,458
Pealik.

852
00:48:48,459 --> 00:48:50,227
Tal on pealik.

853
00:48:50,228 --> 00:48:53,397
Hei, kutid seal?

854
00:48:53,398 --> 00:48:57,768
See on ohvitser Donaldson.

855
00:48:57,769 --> 00:49:00,039
Kus on mu miljon dollarit
ja minu helikopter?

856
00:49:00,040 --> 00:49:02,638
Oota hetk, Amos.

857
00:49:02,640 --> 00:49:05,140
ma pean teadma
kui pealikuga on kõik korras.

858
00:49:05,143 --> 00:49:06,476
okei?

859
00:49:06,477 --> 00:49:10,577
[naerab]

860
00:49:10,581 --> 00:49:12,716
Ma teadsin seda.

861
00:49:12,717 --> 00:49:17,587
Need lollid politseinikud arvavad, et oleme
ikka teises majas.

862
00:49:17,588 --> 00:49:19,488
Minu auks, ohvitser Donaldson,

863
00:49:19,490 --> 00:49:20,958
härra

864
00:49:20,959 --> 00:49:23,627
<i>Temaga on kõik korras.</i>

865
00:49:23,628 --> 00:49:25,828
Las ta läheb akna juurde
et saaksime teda näha.

866
00:49:25,830 --> 00:49:32,300
Las ta läheb akna juurde
et saaksime teda näha.

867
00:49:32,303 --> 00:49:37,441
No mis siis, kui ma sulle ütleksin
me ei olnud majas?

868
00:49:37,442 --> 00:49:40,842
No siis ma peaksin ütlema

869
00:49:40,845 --> 00:49:42,135
Et sa oled valetaja, Amos.

870
00:49:42,146 --> 00:49:44,476
Hei!

871
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Ära räägi mulle valetamisest!

872
00:49:46,651 --> 00:49:48,118
Ära aja teda hulluks.

873
00:49:48,119 --> 00:49:52,789
Mida iganes sa teed,
ära aja teda hulluks.

874
00:49:52,790 --> 00:49:55,959
Kõik on korras, Amos.

875
00:49:55,960 --> 00:49:57,860
Me lihtsalt ei taha
kellelegi haiget saada,

876
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
<i>See on kõik.</i>

877
00:49:59,697 --> 00:50:02,157
Siis too mulle mu raha ja minu
chopper ja ole sellega kiire.

878
00:50:02,166 --> 00:50:03,126
See on kõik.

879
00:50:03,134 --> 00:50:05,534
<i>Head ööd.</i>

880
00:50:05,536 --> 00:50:07,296
Ta on läinud.

881
00:50:07,305 --> 00:50:09,705
Uh, ma lähen
helista talle privaatselt.

882
00:50:09,707 --> 00:50:11,507
Ta sirutab käe.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,439
Tundub, et ta tahab
nüüd suhelda.

884
00:50:14,445 --> 00:50:20,275
Oh!
Oi, vabandust.

885
00:50:20,284 --> 00:50:26,890
♪ [vaimse muusika laulmine]

886
00:50:26,891 --> 00:50:29,459
[norskamine]

887
00:50:29,460 --> 00:50:30,290
Kas sa tahad mu kampsunit, kallis?

888
00:50:30,294 --> 00:50:32,062
Ei.

889
00:50:32,063 --> 00:50:33,530
Ma lähen tagasi.

890
00:50:33,531 --> 00:50:34,461
Koer peab niikuinii välja saama.

891
00:50:34,465 --> 00:50:36,665
Oled sa kindel?
Minuga on kõik korras.

892
00:50:36,667 --> 00:50:38,227
Teate küll, mis Rommel
teeb majaga

893
00:50:38,236 --> 00:50:43,136
Kui ta on väga kaua kokku hoidnud.

894
00:50:43,141 --> 00:50:44,371
Kas teil on perekond?

895
00:50:44,375 --> 00:50:47,805
Mul on naine.

896
00:50:47,812 --> 00:50:52,182
Jah, mul oli üks neist kunagi.

897
00:50:52,183 --> 00:50:54,251
Tahad talle helistada?

898
00:50:54,252 --> 00:50:56,752
Ta on teel Bostonisse
õele külla minna.

899
00:50:56,754 --> 00:50:58,021
No me saame

900
00:50:58,022 --> 00:51:00,090
Helista talle sinna.

901
00:51:00,091 --> 00:51:02,559
Võib-olla on teda nähtud
sind uudistes.

902
00:51:02,560 --> 00:51:09,099
Jätame mu naise maha
sellest välja, eks?

903
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Seod ühe neist?

904
00:51:26,283 --> 00:51:30,753
Teie naine on valge, kas pole?

905
00:51:30,755 --> 00:51:32,515
Sa arvad, et sul on see
kõik on selge, kas pole?

906
00:51:32,523 --> 00:51:34,791
Hei, ma näen seda kogu aeg.

907
00:51:34,792 --> 00:51:36,930
Must mees teeb
nimi endale,

908
00:51:36,931 --> 00:51:38,558
Saab natuke raha
taskus.

909
00:51:38,563 --> 00:51:40,397
Järgmine asi, mida sa tead,

910
00:51:40,398 --> 00:51:44,898
Tal on kõhn väike
tihase tööga blondiin.

911
00:51:44,902 --> 00:51:48,271
Ja ta elab suurena
uhkes naabruses,

912
00:51:48,272 --> 00:51:50,072
Proovin lihtsalt unustada, kes ta on

913
00:51:50,074 --> 00:51:55,879
Ja kust ta tuleb.

914
00:51:55,880 --> 00:52:01,618
Ettevaatust nüüd.

915
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Kas olete kunagi New Yorgis käinud?

916
00:52:03,621 --> 00:52:09,059
Uh-hh.

917
00:52:09,060 --> 00:52:12,090
Ma kasvasin üles New Yorgis.

918
00:52:12,096 --> 00:52:15,556
Elasime
ühes kenas Harlemi osas.

919
00:52:15,566 --> 00:52:17,826
Kui ma olin 12,

920
00:52:17,835 --> 00:52:21,135
Tulin ühel päeval koju
mõne sõbraga.

921
00:52:21,139 --> 00:52:23,507
Rääkisime kõvasti ja

922
00:52:23,508 --> 00:52:26,908
Slängi kasutades
me õppisime tänaval.

923
00:52:26,911 --> 00:52:29,779
Mu isa kuulas meid pealt.

924
00:52:29,780 --> 00:52:33,617
Ta käskis mu sõpradel lahkuda.

925
00:52:33,618 --> 00:52:35,618
Siis marssis ta minuga
vannituppa

926
00:52:35,620 --> 00:52:40,290
Ja pestud
mu suu seebiga läbi.

927
00:52:40,291 --> 00:52:45,791
See oli sellepärast, et ta seda ei teinud
tahan, et ma kõlaks mustana.

928
00:52:45,796 --> 00:52:48,126
Ta oli haritud mees,
minu isa.

929
00:52:48,132 --> 00:52:50,300
Tal oli kõrgharidus,

930
00:52:50,301 --> 00:52:53,537
Täpselt nagu tema isa.

931
00:52:53,538 --> 00:52:54,998
Ta oli raamatupidaja,

932
00:52:55,006 --> 00:53:04,346
Täpselt nagu tema isa.

933
00:53:04,348 --> 00:53:09,548
Ta töötas
suur New Yorgi firma.

934
00:53:09,554 --> 00:53:12,124
Seal oli ainult 2 mustanahalist meest
kogu hoones...

935
00:53:12,125 --> 00:53:13,890
Minu isa

936
00:53:13,891 --> 00:53:17,627
Ja korrapidaja.

937
00:53:17,628 --> 00:53:19,696
Pärast 38 aastat,

938
00:53:19,697 --> 00:53:22,627
Ta läks pensionile, täispartner.

939
00:53:22,633 --> 00:53:24,568
Vähem kui nädal hiljem

940
00:53:24,569 --> 00:53:28,569
Ta suri.

941
00:53:28,573 --> 00:53:30,840
Mitte ühtegi inimest sellelt töökohalt

942
00:53:30,841 --> 00:53:33,641
Tuli tema matustele.

943
00:53:33,644 --> 00:53:36,012
38 aastat oma elust

944
00:53:36,013 --> 00:53:39,013
Ja mitte ühtki valget nägu.

945
00:53:39,016 --> 00:53:40,546
Ainult see katki
vana korrapidaja

946
00:53:40,551 --> 00:53:45,088
Hoolis piisavalt, et ilmuda.

947
00:53:45,089 --> 00:53:48,019
Mu isa pääses sisse
valge mehe maailm.

948
00:53:48,025 --> 00:53:49,555
Ta tahtis, et tema pojal see õnnestuks

949
00:53:49,560 --> 00:53:52,896
Ka valgete inimeste maailmas.

950
00:53:52,897 --> 00:53:55,997
Aga ära sa korrakski,

951
00:53:56,000 --> 00:53:59,069
Arvan, et olen
unustanud, kes ma olen

952
00:53:59,070 --> 00:54:03,006
Või kust ma pärit olen.

953
00:54:03,007 --> 00:54:04,767
<i>Noh, Amos,</i>

954
00:54:04,775 --> 00:54:07,105
Ma lihtsalt arvan, et me oleme
ilmselt väga sarnased,

955
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
Sest ma võin olla väga kirglik

956
00:54:09,113 --> 00:54:10,280
Ja nõudlik

957
00:54:10,281 --> 00:54:11,781
Ja, uh...

958
00:54:11,782 --> 00:54:13,882
Ja tal on hea tuju.

959
00:54:13,884 --> 00:54:15,452
Tegelikult on mul...

960
00:54:15,453 --> 00:54:17,587
Väga tõsine tuju.

961
00:54:17,588 --> 00:54:19,556
Kuid me tõesti <i>peame suutma</i>

962
00:54:19,557 --> 00:54:21,557
<i>Meie probleemide arutamiseks</i>

963
00:54:21,559 --> 00:54:23,959
Ja lahendage need viisil
ühiskond peab vastuvõetavaks.

964
00:54:23,961 --> 00:54:25,691
Mmm!

965
00:54:25,696 --> 00:54:26,856
Vägivald <i>ei ole kunagi lahendus.</i>

966
00:54:28,398 --> 00:54:30,098
Jah, nimi on Rommel.

967
00:54:30,101 --> 00:54:33,970
R-o-m-m-e-l.

968
00:54:33,971 --> 00:54:35,571
Ja see on, uh,

969
00:54:35,573 --> 00:54:37,907
49, vana maatee.

970
00:54:37,908 --> 00:54:39,608
See on õige.

971
00:54:39,610 --> 00:54:41,910
Jah, üks hiiglaslik kombinatsioon
kõigega peal.

972
00:54:41,912 --> 00:54:42,979
Olgu, suhkur.

973
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
Hüvasti.

974
00:54:45,049 --> 00:54:47,649
Kas tellisid pitsa?

975
00:54:47,652 --> 00:54:50,120
Hei, mees,
Ma ei tellinud pitsat.

976
00:54:50,121 --> 00:54:52,551
Tellisin pitsaauto.

977
00:54:52,556 --> 00:54:55,956
[koer haugub]

978
00:54:55,960 --> 00:54:57,927
Tere, kallis.

979
00:54:57,928 --> 00:54:59,458
Aah! Aah!
Mida?

980
00:54:59,463 --> 00:55:01,798
Oh issand.

981
00:55:01,799 --> 00:55:03,629
Hr ja proua Rommel,
ma eeldan?

982
00:55:03,634 --> 00:55:05,402
Palun ära tee meile haiget.

983
00:55:05,403 --> 00:55:07,773
Me teame, kes sa oled.
Võtke kõik, mida soovite.

984
00:55:07,774 --> 00:55:08,972
Sularaha, ehted.

985
00:55:08,973 --> 00:55:11,107
Meil on stereo, televiisor,

986
00:55:11,108 --> 00:55:13,138
Kaamerad.

987
00:55:13,144 --> 00:55:15,982
Oh, mul on väga väärtuslik
pesapallikaartide kollektsioon.

988
00:55:15,983 --> 00:55:17,310
Ted Williams, algaja aasta.

989
00:55:17,315 --> 00:55:19,105
Mingi seisukord.

990
00:55:19,116 --> 00:55:20,116
Võiksime teile tšeki kirjutada.

991
00:55:20,117 --> 00:55:21,477
Vaikne!

992
00:55:21,485 --> 00:55:25,285
Istu!

993
00:55:25,289 --> 00:55:29,759
Ha, ha, ha.

994
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
[muigab]

995
00:55:30,761 --> 00:55:37,767
Mitte sina.

996
00:55:37,768 --> 00:55:38,768
Istu maha.

997
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
Kas sa elad siin?

998
00:55:49,213 --> 00:55:51,613
Noh...
Hooajal.

999
00:55:51,615 --> 00:55:54,815
"Hooajal"?

1000
00:55:54,819 --> 00:55:57,519
Mis aastaaeg?
Millest ta räägib?

1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,021
Lihtsalt paluge tal auto teile anda
võtmed ja mine siit minema.

1002
00:56:00,024 --> 00:56:02,158
[Phil]
mitte autot.

1003
00:56:02,159 --> 00:56:05,128
Sellel autol oli aastapäev
kingitus mu naiselt.

1004
00:56:05,129 --> 00:56:06,629
vabandust,

1005
00:56:06,630 --> 00:56:08,998
Aga mul on kitsas käes.

1006
00:56:08,999 --> 00:56:10,066
Keerake need üle.

1007
00:56:10,067 --> 00:56:11,627
Ei, mitte mina.

1008
00:56:11,635 --> 00:56:14,465
See oli tema teine ​​naine.

1009
00:56:14,472 --> 00:56:18,472
Tõuse üles.

1010
00:56:18,476 --> 00:56:21,036
Kas sa oled abielus,
Härra Sterling?

1011
00:56:21,045 --> 00:56:24,645
Kas ma tohin sind Andrewks kutsuda?

1012
00:56:24,648 --> 00:56:26,318
Talle ei meeldi
räägib oma naisest.

1013
00:56:26,319 --> 00:56:28,147
Oh.

1014
00:56:28,152 --> 00:56:29,252
Ta on valge.

1015
00:56:29,253 --> 00:56:31,321
Ma pole seda kunagi öelnud.

1016
00:56:31,322 --> 00:56:33,089
Oh, ee...

1017
00:56:33,090 --> 00:56:35,190
Noh, Bob ja Rita Beeson

1018
00:56:35,192 --> 00:56:36,862
Olid meie väga head sõbrad,

1019
00:56:36,863 --> 00:56:38,261
Ja meile meeldiks see võimalus

1020
00:56:38,262 --> 00:56:40,002
Et tutvuda
sina ja su naine.

1021
00:56:40,003 --> 00:56:47,036
Isegi kui ta on valge.

1022
00:56:47,037 --> 00:56:48,437
Donnie, ma võin kihla vedada
kui ootame piisavalt kaua,

1023
00:56:48,439 --> 00:56:49,869
Ta ilmselt lihtsalt

1024
00:56:49,874 --> 00:56:52,842
Anna endast alla.

1025
00:56:52,843 --> 00:56:56,112
Aga pealik?

1026
00:56:56,113 --> 00:57:03,420
Noh, mida sa kavatsed teha?

1027
00:57:03,421 --> 00:57:09,426
Valimisaastal?

1028
00:57:09,427 --> 00:57:12,957
Mäletan oma 11. sünnipäeva.

1029
00:57:12,963 --> 00:57:14,898
Mul oli pidu,

1030
00:57:14,899 --> 00:57:16,799
Ja mu ema ja isa
palkas klouni.

1031
00:57:16,801 --> 00:57:18,871
Ta oli väga-väga naljakas kloun,

1032
00:57:18,872 --> 00:57:21,899
Ja ta žongleeris
ja tegi võlutrikke.

1033
00:57:21,906 --> 00:57:23,966
Mu sõber rubiin
põrandale pissinud.

1034
00:57:23,974 --> 00:57:26,443
Tal oli piinlik,
<i>aga mul oli tore.</i>

1035
00:57:26,444 --> 00:57:28,611
Ja siis järgmisel aastal <i>mu ema</i>

1036
00:57:28,612 --> 00:57:31,581
Helistas oma majja, et rentida
teda minu 12. sünnipäevaks.

1037
00:57:31,582 --> 00:57:32,982
Tema naine <i>vastab telefonile</i>

1038
00:57:32,983 --> 00:57:34,751
<i>Ja ta ütleb:</i>

1039
00:57:34,752 --> 00:57:37,652
"Vabandust, ta ei ole
<i>enam kloun.</i>

1040
00:57:37,655 --> 00:57:41,615
"Ta õpib koolis, kuidas
hambatehnikuks."

1041
00:57:41,625 --> 00:57:44,255
Ma ei usu, et kunagi
unusta see hetk.

1042
00:57:44,261 --> 00:57:46,801
See võti ei tööta,
see võti ei tööta.

1043
00:57:46,802 --> 00:57:48,597
Mis... mis see on?

1044
00:57:48,599 --> 00:57:52,099
Mida, koerakuuti võti?

1045
00:57:52,102 --> 00:57:55,071
Kus on auto võtmed,
Härra Rommel?

1046
00:57:55,072 --> 00:58:00,810
Andke mulle need neetud võtmed!

1047
00:58:00,811 --> 00:58:01,811
Hea küll.

1048
00:58:14,123 --> 00:58:15,992
Ah, Jeesus.

1049
00:58:15,993 --> 00:58:25,833
Ava uks.

1050
00:58:25,836 --> 00:58:27,036
<i>Siis oli mul jänes.</i>

1051
00:58:27,037 --> 00:58:28,767
<i>Tema nimi oli uudishimulik.</i>

1052
00:58:28,772 --> 00:58:30,212
Ma tõesti armastasin teda, <i>aga, ee...</i>

1053
00:58:30,213 --> 00:58:32,307
<i>Ta kriimustas mind,</i>

1054
00:58:32,309 --> 00:58:34,439
Ja ta tuli tagasi saata
<i>loomapoodi</i>.

1055
00:58:34,445 --> 00:58:38,475
Siis ma tahtsin poni.

1056
00:58:38,482 --> 00:58:40,352
Oh issand, kuidas ma poni tahtsin.

1057
00:58:40,353 --> 00:58:41,481
<i>Nad kinkisid mulle kilpkonnad.</i>

1058
00:58:41,485 --> 00:58:44,385
<i>Mul oli 15 kilpkonna,</i>

1059
00:58:44,388 --> 00:58:45,788
Ja nad elasid
<i>tõesti suures paagis</i>

1060
00:58:45,789 --> 00:58:48,819
Ja panime sisse <i>palmid.</i>

1061
00:58:48,826 --> 00:58:50,456
<i>Need olid plastikust.</i>

1062
00:58:50,461 --> 00:58:52,161
[muheleb]

1063
00:58:52,162 --> 00:58:54,462
Mul oli palju
<i>väikeloomadest, aga mina...</i>

1064
00:58:54,465 --> 00:58:58,195
Ma ei andnud kunagi alla <i>sellest ponist.</i>

1065
00:58:58,202 --> 00:58:59,736
[muheleb]

1066
00:58:59,737 --> 00:59:00,797
[ohvitser]
hoia tuld!

1067
00:59:00,804 --> 00:59:01,804
[mulisemine]

1068
00:59:11,514 --> 00:59:12,554
[ohvitser]
mine võta ta kinni!

1069
00:59:22,926 --> 00:59:28,926
[mulisemine]

1070
00:59:28,933 --> 00:59:30,433
Ava uks.

1071
00:59:30,434 --> 00:59:31,674
Kelle poolel sa ikkagi oled?

1072
00:59:31,675 --> 00:59:33,369
Ava uks!

1073
00:59:33,370 --> 00:59:36,039
Tee neetud uks lahti!

1074
00:59:36,040 --> 00:59:36,940
Oh, oh!

1075
00:59:36,941 --> 00:59:37,941
Oh.

1076
00:59:37,942 --> 00:59:39,942
Uhh.

1077
00:59:39,944 --> 00:59:40,914
Uhh!

1078
00:59:40,915 --> 00:59:42,278
Aah!

1079
00:59:42,279 --> 00:59:44,779
Ma tahan neid võtmeid.

1080
00:59:44,782 --> 00:59:46,549
[Tolliver]
<i>Amos Odell,</i>

1081
00:59:46,550 --> 00:59:47,350
See on <i>politseiülem.</i>

1082
00:59:47,351 --> 00:59:48,951
Oh, jumal tänatud.

1083
00:59:48,953 --> 00:59:50,953
Nad on meid leidnud.

1084
00:59:50,955 --> 00:59:53,355
Ma tean, et sa oled seal.
<i>Ma tean, et kuulete mind.</i>

1085
00:59:53,357 --> 00:59:56,957
Olgu, tagasi majja!

1086
00:59:56,961 --> 00:59:58,891
Ma annan sulle
veel üks võimalus

1087
00:59:58,896 --> 01:00:01,626
Et relv käest panna
ja tule sellest majast välja.

1088
01:00:01,632 --> 01:00:03,032
[haukumine]

1089
01:00:03,033 --> 01:00:07,971
[Amos]
kõik põrandal!

1090
01:00:07,972 --> 01:00:12,809
[Amos] hoia eemale
nendest akendest.

1091
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
Sa ei mõtle
ta on midagi teinud

1092
01:00:14,445 --> 01:00:18,105
Kellelegi haiget teha, pealik?

1093
01:00:18,115 --> 01:00:21,475
Ma kuulsin neist 2
räägivad üleval.

1094
01:00:21,485 --> 01:00:26,085
Kõlas nagu olid
muutub minu jaoks päris nunnuks.

1095
01:00:26,090 --> 01:00:27,620
Kuidas oleks sellega, Amos?

1096
01:00:27,625 --> 01:00:35,295
<i>Kas tulete sealt välja?</i>

1097
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Anna alla, mees.

1098
01:00:36,967 --> 01:00:38,397
Need võmmid tapavad meid kõiki.

1099
01:00:38,402 --> 01:00:40,470
Palun.

1100
01:00:40,471 --> 01:00:41,771
Võin soovitada head juristi.

1101
01:00:41,772 --> 01:00:44,941
Soovitan sul vait olla.

1102
01:00:44,942 --> 01:00:45,942
[Rommel vingub]

1103
01:00:57,787 --> 01:01:01,317
Kas sa ei unusta
midagi, boss?

1104
01:01:01,325 --> 01:01:03,085
Sa pead unistama

1105
01:01:03,093 --> 01:01:05,693
Kui arvate, et hoidke
Andrew naelsterling pantvang

1106
01:01:05,696 --> 01:01:08,356
Päästab su tagumikku.

1107
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Kui ma kätte saan
Hr Sterling,

1108
01:01:09,967 --> 01:01:11,767
Ma esitan talle süüdistuse
mõrvakatsega.

1109
01:01:22,979 --> 01:01:24,899
Noh, siis vist sina
pole head uudist kuulnud.

1110
01:01:34,390 --> 01:01:36,120
Ütle midagi,
Härra Rommel.

1111
01:01:36,126 --> 01:01:40,356
Ei mingeid trikke.

1112
01:01:40,364 --> 01:01:45,201
Tere.

1113
01:01:45,202 --> 01:01:46,502
Tere.

1114
01:01:46,503 --> 01:01:47,870
See naelsterling

1115
01:01:47,871 --> 01:01:52,141
Külalised pidid olema
nädalavahetuseks.

1116
01:01:52,142 --> 01:01:55,912
Kuidas teile need õunad meeldisid?

1117
01:01:55,913 --> 01:01:58,313
Mida sa tahad, Amos?

1118
01:01:58,315 --> 01:01:59,745
Sa annad mulle miljon dollarit,

1119
01:01:59,750 --> 01:02:02,180
Ma annan sulle pantvangi.

1120
01:02:02,186 --> 01:02:03,516
Sa annad mulle helikopteri,

1121
01:02:03,520 --> 01:02:05,650
Ma annan sulle pantvangi.

1122
01:02:05,656 --> 01:02:07,056
Sa lasid mul siit ära lennata...

1123
01:02:07,057 --> 01:02:10,827
Hea küll.
Ma nägin seda kuradi filmi.

1124
01:02:10,828 --> 01:02:17,828
See võtab
natuke aega siiski.

1125
01:02:17,835 --> 01:02:19,765
Noh, me ei ole
ei lähe kuhugi, boss.

1126
01:02:19,770 --> 01:02:23,506
Anna mulle käsi.

1127
01:02:23,507 --> 01:02:24,907
Oh.

1128
01:02:24,908 --> 01:02:26,038
Kus kurat Donaldson on?

1129
01:02:26,043 --> 01:02:27,343
Ma ei tea, pealik.

1130
01:02:27,344 --> 01:02:28,504
Ta oli siin mõni aeg tagasi.

1131
01:02:51,634 --> 01:02:56,906
Nacho juust,
Härra Sterling?

1132
01:02:56,907 --> 01:02:58,637
Vaata helgemat poolt,
kodupoiss.

1133
01:02:58,642 --> 01:03:01,142
Vähemalt saad
oma naabreid tundma.

1134
01:03:01,145 --> 01:03:04,245
Kas pole õige,
Härra Rommel?

1135
01:03:04,248 --> 01:03:06,978
Soovin, et sa seda teeksid
ära kutsu mind härra Rommeliks.

1136
01:03:06,984 --> 01:03:08,984
Minu nimi on Gillman...

1137
01:03:08,986 --> 01:03:13,756
Phil Gillman.

1138
01:03:13,757 --> 01:03:22,957
Phil Gillman?

1139
01:03:22,966 --> 01:03:25,726
See nimi heliseb kella.

1140
01:03:25,736 --> 01:03:28,136
Phil oli üks advokaatidest
Chicago 7 jaoks.

1141
01:03:28,138 --> 01:03:29,738
Jah, seda
oli mõni aeg tagasi.

1142
01:03:38,681 --> 01:03:40,449
"Pantvangidraama.

1143
01:03:40,450 --> 01:03:42,280
"Intervjuu
Phil ja Judy Gillman."

1144
01:03:42,286 --> 01:03:43,616
Mis see on?

1145
01:03:43,620 --> 01:03:46,289
Ütle mulle.

1146
01:03:46,290 --> 01:03:49,158
Oh issand.

1147
01:03:49,159 --> 01:03:50,629
Nad kirjutasid mu nime valesti.

1148
01:03:50,630 --> 01:03:51,957
Mis see ikkagi on?

1149
01:03:51,962 --> 01:03:53,132
Mitte midagi.
See pole midagi.

1150
01:03:53,133 --> 01:03:54,630
See on kahekordne "mina".

1151
01:03:54,631 --> 01:03:56,699
[Judy naerab]

1152
01:03:56,700 --> 01:03:57,630
Vaatame seda asja.

1153
01:03:57,634 --> 01:03:59,334
Ei Ei.

1154
01:03:59,336 --> 01:04:00,466
Oh ei.

1155
01:04:00,470 --> 01:04:01,970
Oh, ei, ei, ei.

1156
01:04:01,972 --> 01:04:03,539
Sa ei pea...

1157
01:04:03,540 --> 01:04:04,870
On tõesti
ei midagi väga olulist.

1158
01:04:04,875 --> 01:04:09,375
Uhh!

1159
01:04:09,379 --> 01:04:10,679
Aah!

1160
01:04:10,681 --> 01:04:11,681
[haukumine]

1161
01:04:11,682 --> 01:04:13,149
Vau!

1162
01:04:13,150 --> 01:04:15,318
Hr ja proua Gillman.

1163
01:04:15,319 --> 01:04:18,449
Uhh.
Uhh.

1164
01:04:18,455 --> 01:04:21,215
Noh...

1165
01:04:21,225 --> 01:04:24,455
Mis siin on, Phil?

1166
01:04:24,461 --> 01:04:29,461
Midagi keerulist?

1167
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
Kui näed musta meest
<i>sellel saarel</i>

1168
01:04:31,034 --> 01:04:32,969
Käed täis
<i>stereoseadmetest</i>

1169
01:04:32,970 --> 01:04:34,700
Sa tead kuradi hästi ja hästi
mida ta teeb.

1170
01:04:34,705 --> 01:04:39,975
Helistasime <i>kohe politseisse.</i>

1171
01:04:39,977 --> 01:04:41,707
Sa tead kuradi hästi ja hästi
<i>mida ta teeb.</i>

1172
01:04:41,712 --> 01:04:42,912
Helistasime <i>kohe politseisse.</i>

1173
01:04:42,913 --> 01:04:46,349
[viled]

1174
01:04:46,350 --> 01:04:48,918
Rääkige langevast taevast.

1175
01:04:48,919 --> 01:04:50,319
Me... mõtlesime...

1176
01:04:50,320 --> 01:04:53,020
Ma tean, mida sa arvasid.

1177
01:04:53,023 --> 01:04:59,161
See oli...
see oli aus viga.

1178
01:04:59,162 --> 01:05:01,898
See pidi teisiti olema.

1179
01:05:01,899 --> 01:05:03,929
See pidi olema
selline koht

1180
01:05:03,934 --> 01:05:06,234
Kus sa seda ei tee
pane ööseks uksed lukku.

1181
01:05:06,236 --> 01:05:07,696
Kus sa seda ei tee
loe oma muutust

1182
01:05:07,704 --> 01:05:09,604
Toidupoes.

1183
01:05:09,606 --> 01:05:11,936
Kus mees omas kodus

1184
01:05:11,942 --> 01:05:14,280
Ei pea muretsema
pihta tulistatakse

1185
01:05:14,281 --> 01:05:16,438
Ja peaaegu tapetud
kohaliku politsei poolt

1186
01:05:16,446 --> 01:05:21,276
Lihtsalt sellepärast, et ta on must!

1187
01:05:21,285 --> 01:05:22,575
[Phil] tead, kui see on tõsi,

1188
01:05:22,586 --> 01:05:24,386
Sul on üks pagan
pooleliolevast kohtuasjast.

1189
01:05:24,388 --> 01:05:25,748
[uksekell heliseb]

1190
01:05:25,756 --> 01:05:27,116
Tule nüüd.

1191
01:05:27,124 --> 01:05:28,124
[ahhetab]

1192
01:05:45,942 --> 01:05:47,942
Härra Rommel...

1193
01:05:47,945 --> 01:05:55,145
Kas tellisite suure kombinatsiooni?

1194
01:05:55,152 --> 01:05:59,889
Lõhnab hästi.

1195
01:05:59,890 --> 01:06:02,120
Kuidas sa politseist mööda said?

1196
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
Mis politsei?

1197
01:06:31,487 --> 01:06:32,487
Hmm.

1198
01:06:46,435 --> 01:06:51,035
[naelsterling]
no mis nii naljakat on?

1199
01:06:51,041 --> 01:06:52,611
Politseiülem
ei näe liiga tark välja

1200
01:06:52,612 --> 01:06:54,309
Kui nad teada saavad

1201
01:06:54,311 --> 01:07:01,817
Ta on vaadanud
terve öö tühi maja.

1202
01:07:01,818 --> 01:07:02,818
Mis su nimi on?

1203
01:07:02,819 --> 01:07:05,619
Stacy.

1204
01:07:05,622 --> 01:07:08,791
Stacy.

1205
01:07:08,792 --> 01:07:11,560
Mina olen Amos.
Jah, ma tean.

1206
01:07:11,561 --> 01:07:15,231
Oleme teid kõiki jälginud
õhtu pitsalauas.

1207
01:07:15,232 --> 01:07:16,732
Sa oled palju armsam
kui sinu pilt.

1208
01:07:16,733 --> 01:07:18,567
Oh.

1209
01:07:18,568 --> 01:07:21,998
Aitäh.

1210
01:07:22,005 --> 01:07:25,405
Ee...

1211
01:07:25,409 --> 01:07:26,909
Sa ei ole

1212
01:07:26,910 --> 01:07:30,010
Kas sa oled hirmul, Stacy?

1213
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
millest?

1214
01:07:51,233 --> 01:07:55,337
♪ Me marsime
mäest üles ♪

1215
01:07:55,338 --> 01:08:01,438
♪ Üleval oleva isandaga

1216
01:08:01,445 --> 01:08:03,005
♪ me teeme

1217
01:08:03,013 --> 01:08:05,013
♪ võita kuidagi

1218
01:08:05,015 --> 01:08:06,845
♪ hei, hei, hei

1219
01:08:06,850 --> 01:08:09,750
♪ me marsime üles

1220
01:08:09,753 --> 01:08:11,921
♪ mägi

1221
01:08:11,922 --> 01:08:14,590
♪ üleval oleva isandaga

1222
01:08:14,591 --> 01:08:16,391
♪ me võidame kuidagi

1223
01:08:16,393 --> 01:08:17,793
♪ hei, hei, hei, hei

1224
01:08:17,794 --> 01:08:19,061
♪ hei, hei, hei, hei

1225
01:08:19,062 --> 01:08:20,062
♪ hei, hei, hei, hei

1226
01:08:31,107 --> 01:08:34,037
Niisiis, miks sa ratsutad
see mootorratas, ah?

1227
01:08:34,044 --> 01:08:36,314
Ma arvasin, et sul on
tarneauto.

1228
01:08:36,315 --> 01:08:38,253
Ah, ma sõidan
mootorratas tööle.

1229
01:08:38,254 --> 01:08:40,778
Ma olen tegelikult teel koju.

1230
01:08:40,784 --> 01:08:42,254
Sa elad sellel saarel?

1231
01:08:42,255 --> 01:08:44,086
Ma elan mandril.

1232
01:08:44,087 --> 01:08:47,417
Töötan pitsasalongis
suvede ajal.

1233
01:08:47,424 --> 01:08:48,757
Ee...

1234
01:08:48,758 --> 01:08:51,827
Niisiis, kui vana sa oled, Stacy?

1235
01:08:51,828 --> 01:08:55,228
17.

1236
01:08:55,232 --> 01:08:58,100
Kas sul on poiss?

1237
01:08:58,101 --> 01:09:01,470
Jah.

1238
01:09:01,471 --> 01:09:02,901
Kas sa oled temasse armunud?

1239
01:09:02,906 --> 01:09:07,136
Tegelikult mitte.

1240
01:09:07,144 --> 01:09:11,847
Sa oled kindlasti ilus.

1241
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Kas olete kunagi Kanadas käinud?

1242
01:09:13,850 --> 01:09:14,950
Ei.

1243
01:09:14,951 --> 01:09:16,619
[naerab]

1244
01:09:16,620 --> 01:09:17,750
Sinna ma suundusin

1245
01:09:17,754 --> 01:09:20,356
Enne kui see kõik juhtus.

1246
01:09:20,357 --> 01:09:23,587
Jah.

1247
01:09:23,593 --> 01:09:27,763
Seal on vist külm.

1248
01:09:27,764 --> 01:09:34,637
Kõik oleneb vist.

1249
01:09:34,638 --> 01:09:35,768
Ee...

1250
01:09:51,554 --> 01:09:54,957
Helista mulle.

1251
01:09:54,958 --> 01:09:57,126
Oota hetk.

1252
01:09:57,127 --> 01:09:58,287
<i>Me arvame, et tal oli relv.</i>

1253
01:09:58,295 --> 01:10:01,625
Mul pole kunagi relva olnud.

1254
01:10:01,631 --> 01:10:06,301
Sa ikka
ei saa aru, mees?

1255
01:10:06,303 --> 01:10:08,737
Jah, ma saan aru.

1256
01:10:08,738 --> 01:10:12,208
Nad kasutasid sind
end päästa.

1257
01:10:12,209 --> 01:10:19,348
Nüüd hakkate järgi saama.

1258
01:10:19,349 --> 01:10:22,749
Ah, ah.

1259
01:10:22,752 --> 01:10:32,692
Mis sa arvad
kas ta hakkab sellega pihta?

1260
01:10:32,696 --> 01:10:33,926
Ma tahan, et annaksite selle

1261
01:10:33,930 --> 01:10:36,060
Ühele neist reporteritele.

1262
01:10:36,066 --> 01:10:38,926
Nad teavad, mida sellega teha.

1263
01:10:38,935 --> 01:10:41,665
Aga sina?
Mis sinuga juhtuma hakkab?

1264
01:10:41,671 --> 01:10:43,041
Ära minu pärast muretse.

1265
01:10:43,042 --> 01:10:45,239
ma arvan
Härra Rommel seal

1266
01:10:45,242 --> 01:10:46,802
Annab mulle
tema auto võtmed.

1267
01:11:09,265 --> 01:11:10,265
[helikopter]

1268
01:11:41,463 --> 01:11:50,072
[mees] väed tulevad sisse!

1269
01:11:50,073 --> 01:11:51,673
Amos,

1270
01:11:51,675 --> 01:11:54,405
Helikopter on kohal.

1271
01:11:54,411 --> 01:11:55,681
Kuidas oleks minu miljoni dollariga?

1272
01:11:55,682 --> 01:11:57,979
Kas sa said mu miljon dollarit?

1273
01:11:57,981 --> 01:11:59,911
Ära muretse.
Sa saad oma raha.

1274
01:11:59,916 --> 01:12:02,176
Iga viimane peenraha sellest.

1275
01:12:02,185 --> 01:12:05,445
Usalda mind.

1276
01:12:05,455 --> 01:12:11,625
Ole valmis, kui oled, boss.

1277
01:12:11,628 --> 01:12:12,988
Ma seisan otse-eetris

1278
01:12:12,996 --> 01:12:14,856
Pimedal maateel

1279
01:12:14,864 --> 01:12:16,964
Kus pärast pingelisi läbirääkimisi

1280
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Relvastatud ründaja
tundub lõpuks valmis

1281
01:12:18,968 --> 01:12:21,468
Vabastamiseks
pantvangid, keda ta hoiab

1282
01:12:21,471 --> 01:12:24,211
Alates vanglast põgenemisest
varem õhtul...

1283
01:12:24,212 --> 01:12:26,007
Külmutage!

1284
01:12:26,009 --> 01:12:28,309
[fink] <i>kui olin 12 1/2,</i>
<i>kolisime sellesse hoonesse</i>

1285
01:12:28,311 --> 01:12:30,111
Kus liftimehed
<i>olid minu vastu tõesti kurjad.</i>

1286
01:13:00,476 --> 01:13:02,836
<i>Kui ma olin 13-aastane,</i>

1287
01:13:02,846 --> 01:13:04,976
Mina olin Barmitzvahed
Bostoni aias.

1288
01:13:04,981 --> 01:13:07,551
Mu isa oli isiklik sõber
punasest Auerbachist.

1289
01:13:07,552 --> 01:13:09,318
Lähme!

1290
01:13:09,319 --> 01:13:10,819
[ohvitser] mine!
Liigutame selle! Me läheme sisse!

1291
01:13:10,820 --> 01:13:12,087
[helikopter]

1292
01:13:12,088 --> 01:13:13,328
Mine! Mine! Lähme!
Liigutame selle!

1293
01:13:32,908 --> 01:13:34,108
Tule, kiirusta!

1294
01:13:34,110 --> 01:13:37,446
Tule nüüd!

1295
01:13:37,447 --> 01:13:40,047
Politsei!

1296
01:13:40,049 --> 01:13:42,119
Olgu, ma katan
tagumine trepp.

1297
01:13:42,120 --> 01:13:47,288
[ohvitser] pole midagi
sinna tagasi?

1298
01:13:47,290 --> 01:13:51,927
[ohvitser] ole ettevaatlik.

1299
01:13:51,928 --> 01:13:52,958
[ohvitser]
Detektiiv Holwitz!

1300
01:13:52,962 --> 01:13:55,762
[Holwitz]
Ma olen sinuga.

1301
01:13:55,765 --> 01:13:58,625
Neist pole jälgegi, pealik.
Kontrollisime igal pool.

1302
01:13:58,635 --> 01:14:00,965
Helista verekoer Bob.

1303
01:14:00,970 --> 01:14:03,100
Ütle tal tuua
kaksikud siin.

1304
01:14:03,106 --> 01:14:04,306
Me leiame nad.

1305
01:14:04,307 --> 01:14:06,107
Pealik Tolliver!

1306
01:14:06,109 --> 01:14:13,949
Pealik Tolliver, me leidsime ta.

1307
01:14:13,950 --> 01:14:15,320
Olgu, Amos, kus nad on?

1308
01:14:15,321 --> 01:14:17,286
Ohh...

1309
01:14:17,287 --> 01:14:21,817
Kus nad on, Gillman?

1310
01:14:21,825 --> 01:14:27,325
Palun ära võta mu autot.

1311
01:14:27,330 --> 01:14:29,798
Hea küll,

1312
01:14:29,799 --> 01:14:31,967
Teil on 3 sekundit, et mulle öelda

1313
01:14:31,968 --> 01:14:34,298
Kus need võtmed on,

1314
01:14:34,304 --> 01:14:35,637
Või muidu...

1315
01:14:35,638 --> 01:14:37,668
Või mida muidu?

1316
01:14:37,674 --> 01:14:39,741
üks,

1317
01:14:39,742 --> 01:14:41,477
Kaks...

1318
01:14:41,478 --> 01:14:42,508
Ta ei tee seda.

1319
01:14:42,512 --> 01:14:46,281
Mida teha?

1320
01:14:46,282 --> 01:14:47,316
Ma teen seda.

1321
01:14:47,317 --> 01:14:49,647
Mida teha?

1322
01:14:49,652 --> 01:14:51,252
Kolm!

1323
01:14:51,254 --> 01:14:53,989
Ei, ta ei tee seda.
Ta ei ole tapja.

1324
01:14:53,990 --> 01:14:58,860
Tal pole seda sees.

1325
01:14:58,862 --> 01:15:00,132
Mis sa läksid
ja ütle neile seda?

1326
01:15:00,133 --> 01:15:08,799
Sest see on tõsi.

1327
01:15:08,805 --> 01:15:09,805
Mida nüüd teha?

1328
01:15:20,616 --> 01:15:21,776
Mida sa teed?

1329
01:15:21,784 --> 01:15:25,320
Mida ta teeb?

1330
01:15:25,321 --> 01:15:27,821
Kui näed musta meest
sellel saarel

1331
01:15:27,824 --> 01:15:31,393
50 000 dollari võtmega
auto tema käes,

1332
01:15:31,394 --> 01:15:36,464
Sa tead kuradi hästi ja hästi
mida ta teeb.

1333
01:15:36,466 --> 01:15:37,726
Ära muretse, Phil,

1334
01:15:37,734 --> 01:15:45,307
Ma sõidan ettevaatlikult.

1335
01:15:45,308 --> 01:15:47,376
Pervert.

1336
01:15:47,377 --> 01:15:51,407
[muriseb]

1337
01:15:51,414 --> 01:15:53,982
Mida sa nendega tegid, Amos?

1338
01:15:53,983 --> 01:15:59,653
Vasta mulle!

1339
01:15:59,656 --> 01:16:01,016
Donnie?

1340
01:16:01,024 --> 01:16:03,158
See pole Donnie.

1341
01:16:03,159 --> 01:16:06,159
See on Amos Odell.

1342
01:16:06,162 --> 01:16:07,696
Lugege talle tema õigusi

1343
01:16:07,697 --> 01:16:11,867
Ja saada ta kurat kätte
siit minema.

1344
01:16:11,868 --> 01:16:14,336
Tee seda!

1345
01:16:14,337 --> 01:16:19,567
Amos Odell, sul on
õigus vaikida.

1346
01:16:19,576 --> 01:16:21,606
Sherman, tule sinna üles
ja andke neile teada

1347
01:16:21,611 --> 01:16:24,546
See austatud fentoni hiline hommikueine
on siin,

1348
01:16:24,547 --> 01:16:27,347
Ja ta mõtleb äri!

1349
01:16:27,350 --> 01:16:32,287
[Amos]
okei, sa sõida.

1350
01:16:32,288 --> 01:16:34,188
Astu sisse.

1351
01:16:34,190 --> 01:16:35,220
[Rommel vingub]

1352
01:16:35,224 --> 01:16:38,527
Hei, tule välja!

1353
01:16:38,528 --> 01:16:41,228
Mine, astu sisse.

1354
01:16:41,230 --> 01:16:42,930
Istu autosse.

1355
01:16:42,932 --> 01:16:45,570
Ei. Sa lähed
peab ise saama

1356
01:16:45,571 --> 01:16:47,568
Veel üks neeger, keda pantvangis hoida.

1357
01:16:47,570 --> 01:16:50,300
Vaata. Ma ei hoia
sa oled enam pantvangis, eks?

1358
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Aga sa pead teadma
me oleme selles koos,

1359
01:16:52,075 --> 01:16:53,765
Hea küll. Sina ja mina.
Amos ja Andrew.

1360
01:16:53,776 --> 01:16:56,106
Lähme.
Ära ütle seda.

1361
01:16:56,112 --> 01:16:57,242
Mida?

1362
01:16:57,246 --> 01:16:58,876
Meie nimed...

1363
01:16:58,881 --> 01:17:01,116
Koos.

1364
01:17:01,117 --> 01:17:04,386
M-miks?

1365
01:17:04,387 --> 01:17:07,287
Noh, ma säästan sind
ajaloo tund.

1366
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
Pealegi,
sa ei saaks aru.

1367
01:17:09,792 --> 01:17:10,892
Mida sa mõtled
ma ei saaks aru?

1368
01:17:10,893 --> 01:17:12,493
Sa ei saa aru, mees.

1369
01:17:12,495 --> 01:17:15,095
Oleme gangsterid.
Oleme seadusevastased.

1370
01:17:15,098 --> 01:17:18,166
"Gangsterid"? "Seadusevastased"?

1371
01:17:18,167 --> 01:17:21,436
Sa oled nikli-ja peenraha
kurjategija, väike kelm,

1372
01:17:21,437 --> 01:17:23,267
Ja sa pead
väga kiiresti aru saada

1373
01:17:23,272 --> 01:17:25,310
Kus see on
sa arvad, et lähed,

1374
01:17:25,311 --> 01:17:27,138
Sest las ma ütlen teile,
valge poiss,

1375
01:17:27,143 --> 01:17:35,117
Olete kindlasti teel
vales suunas.

1376
01:17:35,118 --> 01:17:37,748
Mul on sellest küllalt.

1377
01:17:37,754 --> 01:17:39,421
Ma lähen koju.

1378
01:17:39,422 --> 01:17:42,491
Väike kelm...

1379
01:17:42,492 --> 01:17:44,126
Oh, jah?

1380
01:17:44,127 --> 01:17:46,927
Aga sina?

1381
01:17:46,929 --> 01:17:48,329
Sa mõtled kõike
maailm on sinu vastu

1382
01:17:48,331 --> 01:17:50,031
Lihtsalt sellepärast, et sa oled must.

1383
01:17:50,033 --> 01:17:51,203
Kui miski ei lähe sinu tahtel,

1384
01:17:51,204 --> 01:17:52,668
See on sellepärast, et sa oled must.

1385
01:17:52,669 --> 01:17:54,469
Neil on õlu otsas, see on
sest sa oled must.

1386
01:17:54,470 --> 01:17:56,000
Sajab vihma ja sa saad märjaks,

1387
01:17:56,005 --> 01:18:00,635
See on sellepärast, et sa oled must mees.

1388
01:18:00,643 --> 01:18:02,843
Sa nägid seal ise
siin pole vandenõu.

1389
01:18:02,845 --> 01:18:04,645
Pole vandenõu, et sind kätte saada
saarest väljas.

1390
01:18:04,647 --> 01:18:07,307
Keegi ei ürita
sind mõrvata.

1391
01:18:07,316 --> 01:18:09,046
See kõik on sama hull
kui mõtlemine

1392
01:18:09,052 --> 01:18:11,222
Et kõik mustaga
nahk on su vend.

1393
01:18:11,223 --> 01:18:15,357
Mida sa tead
musta naha kohta?

1394
01:18:15,358 --> 01:18:17,288
Ma tean kogu teie jutu pärast,

1395
01:18:17,293 --> 01:18:21,863
Sa oled umbes kõige valgem neetud
must mees, keda ma kunagi kohanud olen.

1396
01:18:21,864 --> 01:18:28,503
Aah!

1397
01:18:28,504 --> 01:18:30,811
Kas sa liiguksid
teelt ära, palun?

1398
01:18:30,812 --> 01:18:33,307
Nagu sa just nägid
Amos Odell juhitakse minema,

1399
01:18:33,309 --> 01:18:35,309
Tema pantvangide asukoht,

1400
01:18:35,311 --> 01:18:37,481
Kaasa arvatud must meelelahutaja,
Andrew sterling,

1401
01:18:37,482 --> 01:18:38,980
On siiani teadmata.

1402
01:18:38,981 --> 01:18:41,717
Kus on vend sterling?

1403
01:18:41,718 --> 01:18:43,678
Mida nad on teinud
vend sterlingile?

1404
01:18:43,686 --> 01:18:45,386
Reverend brunch?

1405
01:18:45,388 --> 01:18:46,718
Vabandage, Wendy.

1406
01:18:46,723 --> 01:18:49,323
Kus on vend sterling?

1407
01:18:49,325 --> 01:18:50,365
Kus on vend sterling?

1408
01:19:03,939 --> 01:19:11,847
[haukumine]

1409
01:19:11,848 --> 01:19:12,948
Aah!

1410
01:19:12,949 --> 01:19:22,057
Aah! Aah!

1411
01:19:22,058 --> 01:19:24,558
[aevastab]

1412
01:19:24,560 --> 01:19:29,530
Oh jumal.

1413
01:19:29,532 --> 01:19:32,300
Ma rääkisin sulle sellest
värskelt niidetud muru.

1414
01:19:32,301 --> 01:19:33,471
Saab mind iga kord kätte.

1415
01:19:33,472 --> 01:19:35,039
[nuukab]

1416
01:19:44,880 --> 01:19:46,448
Mingi tõde võib olla

1417
01:19:46,449 --> 01:19:48,617
Sellele, mida sa minu kohta ütlesid...

1418
01:19:48,618 --> 01:19:51,418
Ah-hoo!

1419
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Aga kas sa ei arva
Ma peaksin suutma

1420
01:19:53,556 --> 01:19:56,256
Stereo seadistamiseks
minu enda kodus

1421
01:19:56,259 --> 01:19:57,859
Ilma eksimiseta
varga jaoks?

1422
01:20:24,252 --> 01:20:25,787
Vaba vend naelsterling!

1423
01:20:25,788 --> 01:20:27,318
Vaba vend naelsterling!

1424
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
Vaba vend naelsterling!

1425
01:20:28,791 --> 01:20:30,358
Vaba vend naelsterling!

1426
01:20:30,359 --> 01:20:31,859
Vaba vend naelsterling!

1427
01:20:31,861 --> 01:20:33,291
Vaba vend naelsterling!

1428
01:20:33,296 --> 01:20:35,026
Vaba vend naelsterling!

1429
01:20:35,031 --> 01:20:37,131
Vaba vend naelsterling!
Vaba vend naelsterling!

1430
01:20:37,133 --> 01:20:38,633
Vaba vend naelsterling!

1431
01:20:38,634 --> 01:20:42,704
Pealik, verekoera bob on siin!

1432
01:20:42,705 --> 01:20:45,865
Hei, pealik! Oleme olnud
telekast vaadates.

1433
01:20:45,875 --> 01:20:47,775
Kaksikud ei jälginud kunagi
keegi pole varem üheski majas,

1434
01:20:47,777 --> 01:20:50,437
Aga me leiame nad.

1435
01:20:50,446 --> 01:20:52,306
Kuula mind,
vennad ja õed!

1436
01:20:52,315 --> 01:20:55,615
Kuula mind,
vennad ja õed!

1437
01:20:55,618 --> 01:21:01,156
On toime pandud kuritegu
täna õhtul siin!

1438
01:21:01,157 --> 01:21:02,817
Saime nad kätte. Meil on palav
nüüd nende jälil!

1439
01:21:02,825 --> 01:21:06,485
Kuritegu vastu
mustad inimesed igal pool!

1440
01:21:06,495 --> 01:21:09,695
Kõik teie inimesed
väljas, mine laiali!

1441
01:21:09,699 --> 01:21:12,667
Oleme siin, et kaitsta
vend sterling,

1442
01:21:12,668 --> 01:21:14,128
Ja tema vara!

1443
01:21:14,136 --> 01:21:17,366
Sina! Sina, koli välja!

1444
01:21:17,373 --> 01:21:20,173
Me tahame venda naelsterlingit!
Me teame, et ta on majas!

1445
01:21:20,176 --> 01:21:22,306
Teda ei ole majas.

1446
01:21:22,311 --> 01:21:23,979
Ta on majas!

1447
01:21:23,980 --> 01:21:26,050
Ei, ta ei ole.
Jah, ta on seal!

1448
01:21:26,051 --> 01:21:28,318
Ma tean sind,
sa new yorki liberaal!

1449
01:21:28,319 --> 01:21:30,017
Fašist!

1450
01:21:30,019 --> 01:21:31,649
Inimesed pole siia teretulnud.

1451
01:21:31,654 --> 01:21:34,556
Mine tagasi sinna, kuhu kuulud!

1452
01:21:34,557 --> 01:21:36,657
Me saame venna naelsterlingi
meie ise!

1453
01:21:36,659 --> 01:21:39,389
Tule nüüd! Edasi!

1454
01:21:39,395 --> 01:21:41,055
Vaba vend naelsterling!

1455
01:21:41,063 --> 01:21:42,597
Vaba vend naelsterling!

1456
01:21:42,598 --> 01:21:44,058
Vaba vend naelsterling!

1457
01:21:44,066 --> 01:21:45,596
Vaba vend naelsterling!

1458
01:21:45,601 --> 01:21:47,101
Vaba vend naelsterling!

1459
01:21:47,103 --> 01:21:48,503
Vaba vend naelsterling!

1460
01:21:48,504 --> 01:21:51,439
Vaba vend naelsterling!

1461
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Vaata, mida sa tegid, mees!

1462
01:21:54,443 --> 01:21:56,743
Vaba vend naelsterling!

1463
01:21:56,746 --> 01:21:58,446
Anna meile venna naelsterling!

1464
01:21:58,447 --> 01:22:00,747
Oled valmis
mehe maja põleb.

1465
01:22:00,750 --> 01:22:09,290
Kurat!

1466
01:22:09,292 --> 01:22:11,561
Rääkisin sellest vennale
need nn liberaalid

1467
01:22:11,562 --> 01:22:13,130
Siin üleval sellel neetud saarel.

1468
01:22:13,131 --> 01:22:14,559
Fenton, sa oled seda lihtsalt täis.

1469
01:22:14,563 --> 01:22:20,201
Sa tõmbasid mu välja...
vaata, ütlesin talle.

1470
01:22:20,202 --> 01:22:23,402
[haukumine]

1471
01:22:23,406 --> 01:22:24,606
Võtke ta kätte, tüdrukud!
Võtke ta kätte!

1472
01:22:24,607 --> 01:22:32,777
Võtke ta kätte!

1473
01:22:32,782 --> 01:22:39,387
[haukumine]

1474
01:22:39,388 --> 01:22:40,388
[haukumine]

1475
01:23:14,823 --> 01:23:16,691
Kas ma saan teid aidata, noor daam?

1476
01:23:16,692 --> 01:23:18,460
Kas sa oled reporter?

1477
01:23:18,461 --> 01:23:24,099
Mõned inimesed arvavad nii, jah.

1478
01:23:24,100 --> 01:23:28,169
Ma peaksin andma
seda reporterile.

1479
01:23:28,170 --> 01:23:30,800
Kust sa selle said?

1480
01:23:30,806 --> 01:23:34,306
Ta ütles, et sa tead
mida sellega teha.

1481
01:23:34,310 --> 01:23:42,217
Ernie...

1482
01:23:42,218 --> 01:23:44,818
Kas sa tead, mis meil siin on?

1483
01:23:44,820 --> 01:23:46,020
Peaaegu.

1484
01:23:46,022 --> 01:23:48,656
Rohkem.

1485
01:23:48,657 --> 01:23:50,617
Meil on nädala film.

1486
01:23:50,626 --> 01:23:56,856
Võib-olla isegi minisari.

1487
01:23:56,866 --> 01:23:59,796
Nii et tänu Swiftile
ja tõhus politseitegevus,

1488
01:23:59,802 --> 01:24:03,802
See saar pole langenud
kuritegelike elementide saagiks.

1489
01:24:03,806 --> 01:24:05,806
Elud ja vara
selle elanikest

1490
01:24:05,808 --> 01:24:09,138
On hästi kaitstud

1491
01:24:09,145 --> 01:24:11,145
Korrakaitse koor.

1492
01:24:11,147 --> 01:24:13,307
Aga Andrew naelsterling?

1493
01:24:13,315 --> 01:24:15,515
Olen seda varem öelnud.

1494
01:24:15,518 --> 01:24:20,188
Oleme Andrew üle uhked
naelsterlingit sellel saarel.

1495
01:24:20,189 --> 01:24:21,989
[haukumine]

1496
01:24:41,576 --> 01:24:42,936
Hei, mida sa teed?
sa oled hull?

1497
01:24:52,220 --> 01:24:54,456
Hei, tule siia tagasi!

1498
01:24:54,457 --> 01:25:01,896
Astu sisse!

1499
01:25:01,897 --> 01:25:03,757
Mind ei huvita, mida sa ütled.
Sa meeldid koertele väga.

1500
01:25:03,766 --> 01:25:09,736
Mida?

1501
01:25:09,738 --> 01:25:12,268
Aah!

1502
01:25:12,274 --> 01:25:13,974
Oota!

1503
01:25:13,976 --> 01:25:14,976
Ohh!

1504
01:25:40,068 --> 01:25:48,738
Mis kurat see on?

1505
01:25:48,744 --> 01:25:54,282
See... on minu uhiuus
suvekodu.

1506
01:25:54,283 --> 01:25:55,583
See paneb mind lihtsalt tahtma...

1507
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Tead?

1508
01:25:57,753 --> 01:25:58,953
Mis sul viga on?

1509
01:25:58,954 --> 01:26:02,457
See on minu maja.

1510
01:26:02,458 --> 01:26:05,288
Ma lihtsalt vihkan seda mõtet
mees saab meist parima.

1511
01:26:05,294 --> 01:26:06,294
WHO?

1512
01:26:14,636 --> 01:26:22,306
"Cecil Tolliver."

1513
01:26:22,311 --> 01:26:24,711
Mida sa teed?

1514
01:26:24,713 --> 01:26:26,447
Mis ümberringi käib

1515
01:26:26,448 --> 01:26:33,218
Tuleb ringi.

1516
01:26:33,222 --> 01:26:34,956
[viled]

1517
01:26:34,957 --> 01:26:37,317
Hei, koerad! Siin!

1518
01:26:37,326 --> 01:26:40,156
Mis sa oled, hull?
Need on verekoerad, mees.

1519
01:26:40,162 --> 01:26:42,232
See pole pere lemmikloom.
Nad jahivad inimesi elatise nimel.

1520
01:26:42,233 --> 01:26:44,331
Hei, koerad, siia!

1521
01:26:44,333 --> 01:26:46,333
[haukumine]

1522
01:26:46,335 --> 01:26:48,195
[klõps]

1523
01:26:48,204 --> 01:26:50,138
[haukumine]

1524
01:26:50,139 --> 01:26:52,707
Vau!

1525
01:26:52,708 --> 01:26:54,808
Head koerakesed.

1526
01:26:54,810 --> 01:26:57,510
Siin, lõhna, lõhna.
Siin.

1527
01:26:57,513 --> 01:27:00,148
Siin, nuusuta seda.
Nuusuta seda. Mine!

1528
01:27:00,149 --> 01:27:01,679
See on... see saab...
see teeb seda.

1529
01:27:01,684 --> 01:27:03,218
See toimib.

1530
01:27:03,219 --> 01:27:05,819
Mine võta ta kinni!
Mine! Võtke ta kätte!

1531
01:27:05,821 --> 01:27:08,921
[uriseb]

1532
01:27:08,924 --> 01:27:16,431
[haukumine]

1533
01:27:16,432 --> 01:27:20,401
Sul on kriminaalne mõistus.

1534
01:27:20,402 --> 01:27:21,942
Mis mõju avaldab
tänaõhtused sündmused

1535
01:27:21,943 --> 01:27:23,537
Kas teil on tulevik?

1536
01:27:23,539 --> 01:27:26,708
Oh issand.
Kui sa üritad vihjata

1537
01:27:26,709 --> 01:27:27,909
Selle ma olen andnud
hetke mõte

1538
01:27:27,910 --> 01:27:29,040
Novembri valimistele...

1539
01:27:29,044 --> 01:27:30,778
[waldo]
oh pealik,

1540
01:27:30,779 --> 01:27:33,548
Huvitav, kas head inimesed
ajakirjandusest

1541
01:27:33,549 --> 01:27:39,049
Oleks huvitatud
selle lindi sisu?

1542
01:27:39,054 --> 01:27:41,623
[reporter]
härra? Sir? Pealik?

1543
01:27:41,624 --> 01:27:44,959
Pealik, kas saate meile anda
avaldus selle kohta?

1544
01:27:44,960 --> 01:27:46,790
[haukumine]

1545
01:27:46,795 --> 01:27:53,765
Oh, tee pilti
sellest! Kiiresti! Kiiresti!

1546
01:27:53,769 --> 01:27:56,299
Pealik?

1547
01:27:56,305 --> 01:27:57,965
[reporter]
mis sellel lindil on?

1548
01:27:57,973 --> 01:27:59,973
[reporter]
kas sa ütled meile oma nime?

1549
01:27:59,975 --> 01:28:01,775
Minu nimi on waldo järv.

1550
01:28:01,777 --> 01:28:02,977
Oi!

1551
01:28:02,978 --> 01:28:03,978
Oeh! Aah!

1552
01:28:56,130 --> 01:28:57,530
Nimi, palun.

1553
01:28:57,533 --> 01:28:59,033
naelsterling.
proua Andrew naelsterling.

1554
01:28:59,034 --> 01:29:03,971
Mul on broneering.

1555
01:29:03,972 --> 01:29:07,608
Proua Sterling.

1556
01:29:07,609 --> 01:29:16,049
Ma arvan, et see on teie peatus.

1557
01:29:16,051 --> 01:29:22,190
Oota natuke.

1558
01:29:22,191 --> 01:29:28,496
Oh, ee...

1559
01:29:28,497 --> 01:29:30,957
Siin on teie kell tagasi.

1560
01:29:30,966 --> 01:29:35,296
Hoidke seda.

1561
01:29:35,304 --> 01:29:41,174
Vau.

1562
01:29:41,176 --> 01:29:45,876
Aitäh, vennas.

1563
01:29:45,881 --> 01:29:48,981
Olete teretulnud...

1564
01:29:48,984 --> 01:29:50,224
vend.

1565
01:30:08,503 --> 01:30:10,738
Hei, kallis.

1566
01:30:10,739 --> 01:30:13,539
Hei, kallis.

1567
01:30:13,542 --> 01:30:14,776
Oh.

1568
01:30:14,777 --> 01:30:18,246
Oh, milleks see oli?

1569
01:30:18,247 --> 01:30:20,707
Oh, hea meel sind näha,
see on kõik.

1570
01:30:20,716 --> 01:30:22,246
Ja kuidas oli teie esimene
öö saarel?

1571
01:30:22,251 --> 01:30:25,119
Noh, lubage mul lihtsalt seda öelda

1572
01:30:25,120 --> 01:30:26,720
Ma arvan, et maja
läheb vaja

1573
01:30:26,722 --> 01:30:28,082
Natuke veel tööd
kui arvasime.

1574
01:30:58,886 --> 01:31:01,146
Jep!

1575
01:31:01,156 --> 01:31:03,956
Olgu, Kanada,

1576
01:31:03,959 --> 01:31:06,289
Siit ma tulen.

1577
01:31:06,295 --> 01:31:10,755
Jah.

1578
01:31:10,766 --> 01:31:12,326
♪ Saate kontrollida
minu mustus ♪

1579
01:31:12,334 --> 01:31:14,103
♪ Fakt on see, et ma olen karm
nagu kaktus ♪

1580
01:31:14,104 --> 01:31:16,140
♪ Nüüd pean end muutma
mida ma harjutan ♪

1581
01:31:16,141 --> 01:31:17,638
♪ Nii ma siis läksin
äärelinna ♪

1582
01:31:17,639 --> 01:31:19,139
♪ Ja ostis mind
suur maja ♪

1583
01:31:19,141 --> 01:31:21,241
♪ Ja nüüd nad tahavad
venda välja joosta ♪

1584
01:31:21,243 --> 01:31:23,643
♪ Ma olen hästi haritud
noor tulu tegija ♪

1585
01:31:23,645 --> 01:31:25,945
♪ Rollin'
suures mustas BMW-s ♪

1586
01:31:25,948 --> 01:31:27,478
♪ Nii et ma peaksin sobima

1587
01:31:27,483 --> 01:31:28,820
♪ sest ma olen hetero
legitiimne ♪

1588
01:31:28,821 --> 01:31:31,177
♪ Aga politsei
tahan ikka reisida ♪

1589
01:31:31,186 --> 01:31:33,246
♪ Nad süüdistavad mind
enda röövimisest ♪

1590
01:31:33,255 --> 01:31:34,955
♪ Pole kunagi venda näinud
rikkusega ♪

1591
01:31:34,957 --> 01:31:36,617
♪ Kurat, mõtlesin ma
Ma olin suur♪

1592
01:31:36,625 --> 01:31:37,855
♪ Ja nüüd olen lõksus
majas ♪

1593
01:31:37,860 --> 01:31:40,790
♪ Sest võmmid
sai mu võrevoodi välja ♪

1594
01:31:40,796 --> 01:31:42,756
♪ Politseiülem
kandideerib volinikuks ♪

1595
01:31:42,764 --> 01:31:44,002
♪ Aga kui ma sellest välja saan

1596
01:31:44,003 --> 01:31:45,299
♪ pealik, ma saan su vastu

1597
01:31:45,300 --> 01:31:46,769
♪ peamised vajadused
varjamisplaan ♪

1598
01:31:46,770 --> 01:31:48,468
♪ Sest ta kuulis
Ma olen kuulus ♪

1599
01:31:48,470 --> 01:31:50,770
♪ Kutsuti hulluks valgeks poisiks
nimi oli Amos ♪

1600
01:31:50,772 --> 01:31:52,542
♪ Mõtlesin, et Amos
oli burg-a-lar ♪

1601
01:31:52,543 --> 01:31:53,841
♪ Aga kui ta mind nägi
ta ütles ♪

1602
01:31:53,842 --> 01:31:55,676
♪ "Ma pole sinust kunagi kuulnud"

1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,177
♪ ta ei osanud öelda
põhjast lõunast ♪

1604
01:31:57,179 --> 01:31:58,848
♪ Aga Amos oli
minu ainus väljapääs ♪

1605
01:31:58,849 --> 01:32:00,647
♪ Sellest eeslinnast
Õudusunenägu ♪

1606
01:32:00,649 --> 01:32:02,979
♪ Ha

1607
01:32:02,985 --> 01:32:08,315
♪ uhh

1608
01:32:08,323 --> 01:32:09,563
♪ minu eeslinn
õudusunenägu ♪

1609
01:32:18,799 --> 01:32:20,299
♪ Ma ei pruugi
näed välja nagu kobras ♪

1610
01:32:20,302 --> 01:32:22,136
♪ Aga sina ka mitte

1611
01:32:22,137 --> 01:32:23,567
♪ Ostsin suure maja
hingetõmbe jaoks ♪

1612
01:32:23,572 --> 01:32:24,702
♪ Isegi äärelinnas

1613
01:32:24,706 --> 01:32:26,336
♪ võmmid on mu vaenlane

1614
01:32:26,341 --> 01:32:28,679
♪ ja kõik rikkad liberaalid
ei ole sõbralik ♪

1615
01:32:28,680 --> 01:32:31,237
♪ Nii et Amos sai jahipüssi
ja mul on pann ♪

1616
01:32:31,246 --> 01:32:32,976
♪ Kõik, mis liiguvad, ja ma olen-a
otsekohe tapa see ♪

1617
01:32:32,981 --> 01:32:34,751
♪ Ma olen must mees
tulekul ♪

1618
01:32:34,752 --> 01:32:36,480
♪ Sain valmis
ja karmistatud ♪

1619
01:32:36,485 --> 01:32:38,245
♪ Politsei poolt, kes proovib
♪ külge haakima

1620
01:32:38,253 --> 01:32:40,321
♪ Sain milj
ja ma just pitseerisin ♪

1621
01:32:40,322 --> 01:32:41,822
♪ Veel 2 pakkumist ja kohe
Ma jooksen võmmide eest ♪

1622
01:32:41,823 --> 01:32:43,523
♪ See pole tõsi

1623
01:32:43,525 --> 01:32:45,655
♪ Näete, võmmid saatsid
Amos seda rolli mängima ♪

1624
01:32:45,661 --> 01:32:48,529
♪ Ole murdvaras
ja röövida mu kodu ♪

1625
01:32:48,530 --> 01:32:50,760
♪ Nad pakkusid talle tehingut
ja siis võttis selle tagasi♪

1626
01:32:50,766 --> 01:32:53,066
♪ Vana Amos oleks pidanud
sõlmis nendega lepingu ♪

1627
01:32:53,068 --> 01:32:54,768
♪ Pealik astub sisse
räägin sellest neegri sipsust ♪

1628
01:32:54,770 --> 01:32:56,370
[pealik] <i>ah!</i>

1629
01:32:56,371 --> 01:32:57,601
[Andrew]
<i>neeger see.</i>

1630
01:32:57,606 --> 01:33:00,006
♪ Nüüd tahavad nad mind
mõrvakatse eest ♪

1631
01:33:00,008 --> 01:33:02,108
♪ Kõige hullumeelsem juhtum
vend on kunagi kuulnud ♪

1632
01:33:02,110 --> 01:33:03,377
♪ Naabruskond
kardab mind ♪

1633
01:33:03,378 --> 01:33:04,408
♪ Nad kardavad
et mulle ligi pääseda ♪

1634
01:33:04,413 --> 01:33:05,883
♪ Võmmid tahavad mind määrida

1635
01:33:05,884 --> 01:33:10,951
♪ Minu äärelinna õudusunenägu

1636
01:33:10,953 --> 01:33:16,123
♪ Äärelinna õudusunenägu

1637
01:33:16,124 --> 01:33:17,792
♪ Varem sõin seajalgu

1638
01:33:17,793 --> 01:33:18,763
♪ Nüüd ma söön homaari

1639
01:33:18,764 --> 01:33:19,960
♪ saan mu tšeki

1640
01:33:19,962 --> 01:33:21,631
♪ poiss, pagan
nendega omadused ♪

1641
01:33:21,632 --> 01:33:22,960
♪ Elu pole ikka veel muutunud

1642
01:33:22,965 --> 01:33:24,725
♪ Sest ma pean
võta mu tõuge ♪

1643
01:33:24,733 --> 01:33:26,433
♪ Lihtsalt selleks, et saada
need võmmid lähevad ♪

1644
01:33:26,435 --> 01:33:28,635
♪ 4 või 5 milj
ei saa oma rassi muuta ♪

1645
01:33:28,637 --> 01:33:29,597
♪ Saab hakkama
koht muutus ♪

1646
01:33:29,605 --> 01:33:31,135
♪ Aga see ei püsi

1647
01:33:31,139 --> 01:33:33,469
♪ Ma ei saa õue minna
uks ♪

1648
01:33:33,475 --> 01:33:36,035
♪ Sest mu pinginaaber
mul on eelarvamuslik koer ♪

1649
01:33:36,044 --> 01:33:38,314
♪ Aga see on Ameerika
vabade kodu ♪

1650
01:33:38,315 --> 01:33:40,713
♪ Elu kõrbes
miski pole nagu telekas ♪

1651
01:33:40,716 --> 01:33:42,446
♪ Nüüd ma jooksen
võmmide klannist ♪

1652
01:33:42,451 --> 01:33:44,151
♪ Sest minu naabruskond
ütles politseinikele ♪

1653
01:33:44,152 --> 01:33:45,421
[Judy]
<i>see oli must mees.</i>

1654
01:33:45,422 --> 01:33:47,590
♪ Härra ja proua Gillman
kõrval ♪

1655
01:33:47,591 --> 01:33:48,956
♪ Punnib liigesel

1656
01:33:48,957 --> 01:33:50,387
♪ hingepõhjani krussis

1657
01:33:50,392 --> 01:33:52,792
♪ ja ongi
tüüpiline eeskuju ♪

1658
01:33:52,794 --> 01:33:55,332
♪ Valge tara
suur maja ja pudel ♪

1659
01:33:55,333 --> 01:33:57,960
♪ Keda saan ma süüdistada
stereotüüpne segadus? ♪

1660
01:33:57,966 --> 01:33:59,796
♪ Jälle süütu
komistama ♪

1661
01:33:59,801 --> 01:34:01,170
♪ Asjad on
peaks muutuma ♪

1662
01:34:01,171 --> 01:34:02,969
♪ Kui sa kasvad
minu suurusele ♪

1663
01:34:02,971 --> 01:34:07,108
♪ Ava oma silmad
minu eeslinna õudusunenäosse ♪

1664
01:34:07,109 --> 01:34:13,109
♪ Uhh

1665
01:34:13,115 --> 01:34:14,115
♪ Minu äärelinna õudusunenägu

1666
01:34:22,690 --> 01:34:25,126
♪ Minu äärelinna õudusunenägu

1667
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
♪ uh

1668
01:34:39,040 --> 01:34:40,740
Oh, Amos,
pange pitsa külge, kodune.

1669
01:35:01,028 --> 01:35:05,066
♪ Minu äärelinna õudusunenägu

1670
01:35:05,067 --> 01:35:07,527
[haukumine]

1671
01:35:07,536 --> 01:35:10,866
Udune! Mindy!
Tule siia tagasi!

1672
01:35:10,872 --> 01:35:13,741
Kas sa kuuled oma isa?
Tule siia tagasi!

1673
01:35:13,742 --> 01:35:16,711
Tule siia tagasi!
Kuulake oma issi!

1674
01:35:16,712 --> 01:35:20,147
Tule siia tagasi!
Tule siia tagasi!

1675
01:35:20,148 --> 01:35:21,148
Tule tagasi!
Tule nüüd!